1 00:00:17,892 --> 00:00:19,894 [gelombang laut menerjang] 2 00:00:20,228 --> 00:00:23,106 [musik orkestra dramatis] 3 00:00:30,572 --> 00:00:35,368 [Alfons] Tidak ada yang rasional penjelasan tentang keajaiban 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,455 tapi di sinilah kita. 5 00:00:42,125 --> 00:00:44,753 Namun, pertanyaannya tetap ada: 6 00:00:45,545 --> 00:00:46,921 Mengapa? 7 00:00:47,464 --> 00:00:49,090 Mengapa kita? 8 00:00:51,009 --> 00:00:52,844 [musik orkestra dramatis membengkak] 9 00:00:52,927 --> 00:00:54,971 [Beth] Paman saya Alfons menulis kata-kata itu 10 00:00:55,054 --> 00:00:58,183 50 tahun setelah berimigrasi ke Amerika, 11 00:00:58,975 --> 00:01:02,520 di kapal ini, S.S. Marine Flasher. 12 00:01:04,105 --> 00:01:08,026 Tanpa orang tua mereka, dia menemani Bibi Ruth, 13 00:01:08,860 --> 00:01:13,198 Bibi Senta, Bibi Gertrude, Bibi Renee, 14 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 Bibi Judith, dan gadis kecil ini: 15 00:01:16,326 --> 00:01:18,953 Ibuku, Bela. 16 00:01:19,037 --> 00:01:20,079 [kamera berkedip] 17 00:01:20,789 --> 00:01:23,875 Mereka adalah satu-satunya keluarga dari tujuh saudara kandung Yahudi 18 00:01:23,958 --> 00:01:26,878 diketahui telah bertahan bersama. 19 00:01:27,504 --> 00:01:28,104 [musik tempo cepat] 20 00:01:28,171 --> 00:01:29,881 [Gertrude] Ya Tuhan, foto lama. 21 00:01:31,007 --> 00:01:32,759 [Bela] Oke. Lalu ada ini. 22 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 - [Gertrude] Itu yang terakhir. - [Bela] Ya, oh, aku... membuatnya lebih kecil. 23 00:01:36,596 --> 00:01:37,963 - Maksudku, aku ingat gambar ini. - Ya. 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,100 Jadi, oke. 25 00:01:41,184 --> 00:01:43,895 Tahukah kita bahwa S.S. sedang mencari 26 00:01:43,978 --> 00:01:46,105 rumah pertanian tempat kami tinggal di Worin? 27 00:01:46,189 --> 00:01:47,190 - Ya. - Bagaimana dengan itu? 28 00:01:47,273 --> 00:01:49,984 [Beth] Setelah penyelamatan mereka, ibuku diadopsi 29 00:01:50,068 --> 00:01:52,987 dan tidak bertemu saudara-saudaranya selama 40 tahun. 30 00:01:53,071 --> 00:01:53,863 [obrolan tidak jelas] 31 00:01:53,947 --> 00:01:56,199 [Beth] Halo, Tante. [tertawa] 32 00:01:56,282 --> 00:01:57,784 Bet! Apa kabarmu! 33 00:01:57,867 --> 00:01:59,035 [Beth] Jadi saat tumbuh dewasa, 34 00:01:59,118 --> 00:02:02,622 Saya akan membayangkan siapa mereka dan seperti apa rupa mereka. 35 00:02:03,706 --> 00:02:05,124 Tunjukkan pada Rut. 36 00:02:07,418 --> 00:02:10,797 - Ini di depan kereta. – Ya Tuhan, itu 1.000 tahun yang lalu. 37 00:02:10,880 --> 00:02:12,632 [Beth] Sekarang, dua yang tertua, 38 00:02:12,715 --> 00:02:15,885 Senta dan Alfons sudah meninggal. 39 00:02:15,969 --> 00:02:17,637 Anda membangunkan orang mati! 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,223 Dia punya banyak chutzpah, sekarat karena kita. 41 00:02:20,306 --> 00:02:21,349 - [Renee] Ya, benar. - Ya. 42 00:02:21,432 --> 00:02:24,727 [Beth] Dan kenangan yang luar biasa yang dimiliki bibiku yang lain 43 00:02:24,811 --> 00:02:26,020 memudar. 44 00:02:26,104 --> 00:02:28,439 [Renee] Itu aku, itu kamu. 45 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 - Itu aku. Judi. - Kami tidak seburuk itu saat itu. 46 00:02:30,775 --> 00:02:33,069 - [Sherwin] Ruth, apakah kamu masih merokok? - Sebaiknya dia tidak melakukannya. 47 00:02:33,152 --> 00:02:34,237 [Gertrude] Rokok elektrik! 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,365 Yah, aku harus punya satu kebiasaan. Saya tidak bisa berhubungan seks lagi. 49 00:02:37,907 --> 00:02:40,076 - [Renee] Bilang siapa? - Aku tidak punya pacar lagi! 50 00:02:40,159 --> 00:02:42,453 - [Renee tertawa] - Jadi, aku harus punya sesuatu! 51 00:02:42,579 --> 00:02:44,080 Anda merekam omong kosong ini? 52 00:02:44,664 --> 00:02:47,333 [Beth] Saya tidak pernah berpikir mereka akan menceritakan kisah mereka kepada saya. 53 00:02:47,417 --> 00:02:48,334 [papan berdinding papan berdenting] 54 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Namun sepotong demi sepotong, 55 00:02:50,837 --> 00:02:53,506 penuh lubang dan seringkali saling bertentangan. 56 00:02:53,590 --> 00:02:55,174 - Itu bukan mama. - Itu Ibu! 57 00:02:55,258 --> 00:02:56,217 Saya tidak percaya. 58 00:02:56,301 --> 00:02:59,095 [Beth] Mereka memberi saya sesuatu untuk dipertahankan. 59 00:03:00,179 --> 00:03:01,890 [papan berdinding papan berdenting] 60 00:03:02,807 --> 00:03:05,768 Dengan Paman Alfons surat sebagai peta jalanku... 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Jadi ceritakan padaku tentang Worin. 62 00:03:08,730 --> 00:03:12,150 Dan suara mereka masing-masing terngiang-ngiang di telingaku, 63 00:03:12,692 --> 00:03:15,904 Saya kembali ke masa lalu ke Jerman. 64 00:03:15,987 --> 00:03:19,240 Untuk memahami bagaimana keluarga saya bertahan, 65 00:03:19,616 --> 00:03:21,993 namun tetap tidak terputus. 66 00:03:22,076 --> 00:03:24,078 [musik termenung] 67 00:04:28,476 --> 00:04:30,561 [Hans] Itu sangat... itu cerita yang sangat puitis, 68 00:04:31,688 --> 00:04:35,274 um, pertama-tama, bagaimana ceritanya dimulai. 69 00:04:35,358 --> 00:04:36,734 [musik piano ringan] 70 00:04:37,402 --> 00:04:42,198 Bagaimana Alexander, ayah mereka, bertemu Lina, ibu mereka. 71 00:04:45,159 --> 00:04:48,204 Alexander datang ke Hongaria 72 00:04:49,872 --> 00:04:55,336 dan melihat gadis ini menggendong air dari air mancur. 73 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Ini adalah cerita Alkitab, Anda tahu? 74 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 Dia melihatnya, dia jatuh cinta padanya, 75 00:05:03,344 --> 00:05:05,888 dan dia berjuang untuk mendapatkannya, dan dia berhasil menangkapnya. 76 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 Anda tahu, ayah saya, dia seorang Katolik. 77 00:05:09,517 --> 00:05:13,646 Tapi ibuku, dia sangat Yahudi. 78 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 [Gertrude] Dia berasal latar belakang yang sangat Ortodoks. 79 00:05:17,900 --> 00:05:19,485 Dengar, jika kamu menjatuhkan sepotong roti, 80 00:05:19,569 --> 00:05:21,195 sebaiknya kamu mengambilnya dan menciumnya. 81 00:05:21,279 --> 00:05:26,075 Itu adalah dosa selamanya menajiskan makanan apa pun. 82 00:05:31,914 --> 00:05:35,251 [Ruth] Kakek saya adalah seorang penyanyi. 83 00:05:35,334 --> 00:05:39,172 Saat ayahku bertanya padanya bahwa dia ingin menikahinya, 84 00:05:39,756 --> 00:05:42,383 dia mengatakan kepadanya, "Kamu harus menjadi seorang Yahudi, 85 00:05:42,467 --> 00:05:44,719 kalau tidak, kamu tidak bisa menikahinya." 86 00:05:45,595 --> 00:05:47,221 Dan dia melakukannya! 87 00:05:47,305 --> 00:05:49,640 Ayah saya menjadi seorang Yahudi! 88 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 [musik orkestra ringan] 89 00:05:53,227 --> 00:05:56,606 [Alfons] Papa dilahirkan di keluarga Katolik yang ketat 90 00:05:56,689 --> 00:05:58,816 di Paderborn, Jerman. 91 00:06:01,235 --> 00:06:05,573 Konversi dari agama Kristen, dan khususnya Katolik, 92 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 praktis tidak pernah terdengar sebelumnya. 93 00:06:08,576 --> 00:06:12,455 Tapi Papa mempelajari ajaran Yudaisme, 94 00:06:12,538 --> 00:06:15,875 menjalani sunat, dan mereka sudah menikah 95 00:06:15,958 --> 00:06:19,837 pada 12 September 1926. 96 00:06:24,550 --> 00:06:28,471 [Ruth] Keluarganya tidak menyetujui dia karena itu. 97 00:06:29,180 --> 00:06:31,307 Karena dia berubah. 98 00:06:32,183 --> 00:06:34,143 [Alfons] Karena pertikaian yang ditimbulkannya, 99 00:06:34,685 --> 00:06:37,688 Mama dan Papa pindah ke Berlin. 100 00:06:38,689 --> 00:06:40,900 [musik orkestra ringan] 101 00:06:58,417 --> 00:07:01,921 [Beth] Aku mencari bayangan, tempat mereka bermain, 102 00:07:02,004 --> 00:07:04,257 tempat mereka menghilang, 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,969 dan saya sedang mencari gedung mereka, yang bahkan sudah tidak ada lagi. 104 00:07:11,264 --> 00:07:14,517 Jadi apa yang kami cari adalah 31 Grenedierstrasse, 105 00:07:15,059 --> 00:07:16,561 Jadi menurut Anda yang mana? 106 00:07:16,644 --> 00:07:18,312 - Mungkin sebelah kirinya. - Yang ini. 107 00:07:18,396 --> 00:07:19,604 - [bel pintu] - Oh, aku minta maaf. 108 00:07:19,605 --> 00:07:21,232 - Kamu tinggal di gedung ini? - [penduduk] Ya. 109 00:07:21,315 --> 00:07:23,943 - Bisakah kamu membukakan pintu ini untuk kami? - Ya. 110 00:07:24,026 --> 00:07:25,528 - [Beth] Benarkah? - [penduduk] Ya. 111 00:07:25,611 --> 00:07:27,655 [musik orkestra ringan] 112 00:07:40,793 --> 00:07:45,381 [Alfons] Ingatan pertamaku kembali ke apartemen kecil ini. 113 00:07:46,424 --> 00:07:51,596 Hanya dua kamar sederhana membentuk area berbentuk L. 114 00:07:57,185 --> 00:07:59,437 [Beth] Bangunan lama mungkin hilang. 115 00:07:59,520 --> 00:08:01,480 Tapi halamannya tetap ada. 116 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 Sebuah dunia tersendiri, 117 00:08:03,774 --> 00:08:06,360 dengan pecahan yang tersebar dari masa lalu. 118 00:08:07,195 --> 00:08:09,488 [musik piano yang cerah] 119 00:08:10,948 --> 00:08:14,202 Apa yang memungkinkannya keluargaku untuk menentang rintangan 120 00:08:14,785 --> 00:08:17,455 padahal banyak orang lain yang tidak bisa? 121 00:08:20,917 --> 00:08:22,126 [Gertrude] Dan orang tuaku, 122 00:08:22,210 --> 00:08:25,129 mereka akhirnya masuk bagian termiskin di Berlin 123 00:08:26,923 --> 00:08:29,217 yang disebut Scheunenviertel. 124 00:08:31,844 --> 00:08:34,263 [orang-orang tertawa, mengobrol] 125 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 Itu sangat beragam. 126 00:08:38,226 --> 00:08:39,519 Banyak orang Yahudi. 127 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 Kami memiliki beberapa shuls di jalan kami. 128 00:08:45,274 --> 00:08:46,817 Di sudut kami memiliki derek kush. 129 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 Sebuah kandang sapi di sudut jalan di ujung blok kami. 130 00:08:50,529 --> 00:08:52,698 Maksudku, kami benar-benar hidup, [tertawa] 131 00:08:52,782 --> 00:08:55,993 toko sepatu di satu sisi, seekor sapi dikandangkan di sisi lain. 132 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 - [tertawa] - Bagaimana dengan pandai besi? 133 00:08:58,496 --> 00:09:00,122 Pandai besi di belakang, ya. 134 00:09:00,206 --> 00:09:01,374 - Ini dia. - Ya. 135 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - Kami memiliki semuanya. Uh-hah. - Ya. 136 00:09:04,252 --> 00:09:08,673 [Alfons] Grenadierstrasse dulu sarang aktivitas Yahudi 137 00:09:08,756 --> 00:09:14,512 dan Mama mempunyai bisnis yang sah memperbaiki stocking klien. 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,973 [Beth] Apa yang kamu ingat tentang ibumu? 139 00:09:17,056 --> 00:09:18,391 [Bela] Dia kecil. 140 00:09:18,474 --> 00:09:20,226 Dia adalah seorang perokok berat. 141 00:09:20,851 --> 00:09:25,815 Dia punya banyak teman di komunitas Roma. 142 00:09:25,898 --> 00:09:28,401 [musik piano ringan] 143 00:09:30,903 --> 00:09:34,031 [Ruth] Dia dan seorang wanita gipsi, yang tinggal di gedung sebelah, 144 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 memutuskan bahwa putranya dan Saya harus menikah. 145 00:09:38,160 --> 00:09:41,372 Astaga. Kamu tahu? [tertawa] 146 00:09:41,914 --> 00:09:44,667 Saya pikir mungkin 10, 11 tahun. [tertawa] 147 00:09:45,418 --> 00:09:47,628 Dia mengajariku cara tap dance! 148 00:09:48,754 --> 00:09:50,339 Oh, itu lucu. 149 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 Dia pikir itu bagus! 150 00:09:55,261 --> 00:09:59,640 [Alfons] Selalu ada banyak kegembiraan, terutama pada hari Jumat. 151 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 Mama menyalakan lilin Shabbos 152 00:10:04,020 --> 00:10:08,524 dan dengan demikian disambut hari Sabat ke rumah kami. 153 00:10:10,318 --> 00:10:12,403 Kami sangat beruntung. 154 00:10:12,486 --> 00:10:15,823 Saya hanya tahu ada banyak hal Saya lebih suka tidak memikirkannya. 155 00:10:18,534 --> 00:10:19,994 [anak-anak mengobrol tidak jelas] 156 00:10:23,998 --> 00:10:26,375 [Gertrude] Di sekolah Anda harus memakai bintang Yahudi. 157 00:10:28,252 --> 00:10:31,213 Saat kami meninggalkan sekolah kami akan melepasnya, 158 00:10:31,297 --> 00:10:35,217 kalau tidak, anak-anak akan mengganggu kita. Jadi... 159 00:10:40,222 --> 00:10:42,475 [Alfons] Ada masalah dalam pengembangan. 160 00:10:42,558 --> 00:10:45,144 Saya ingat melihat truk terbuka 161 00:10:45,227 --> 00:10:49,357 penuh dengan kemeja coklat mengibarkan bendera swastika 162 00:10:49,440 --> 00:10:52,193 berkendara melalui Grenadierstrasse, 163 00:10:52,360 --> 00:10:56,364 dengan para pria berteriak serempak. 164 00:10:57,740 --> 00:11:02,870 Saya lari dari banyak hal itu karena itu sangat menyakitkan. 165 00:11:04,372 --> 00:11:08,876 Dan mengapa hal itu akan mempengaruhi saya lebih dari itu itu akan terjadi pada orang lain yang saya tidak tahu. 166 00:11:09,919 --> 00:11:12,380 Alfons tahu apa yang sedang terjadi. 167 00:11:12,463 --> 00:11:14,548 Senta tahu apa yang sedang terjadi... 168 00:11:14,632 --> 00:11:17,301 Saya, saya seperti kelelawar buta. 169 00:11:18,427 --> 00:11:20,471 [musik termenung] 170 00:11:28,062 --> 00:11:30,356 Ruth biasa menyeretku ke bioskop 171 00:11:30,481 --> 00:11:34,443 dan tarik aku, jatuhkan aku ke dalam tempat duduk di bioskop. 172 00:11:35,986 --> 00:11:38,948 [musik orkestra ringan] 173 00:11:41,367 --> 00:11:46,163 [Ruth] Ya Tuhan, aku suka film. Saya mencuri uang untuk pergi ke bioskop. 174 00:11:46,247 --> 00:11:51,210 Film terakhir yang saya tonton Berlin adalah "Grosse Liebe-ku" 175 00:11:51,710 --> 00:11:53,379 "Cintaku Yang Besar." 176 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 [Aktor berbicara bahasa Jerman] 177 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 [Aktris berbicara bahasa Jerman] 178 00:12:07,143 --> 00:12:10,187 Zarah Leander. Bintang film. 179 00:12:10,271 --> 00:12:12,106 [Aktor berbicara dalam bahasa Jerman] 180 00:12:12,940 --> 00:12:15,025 Ketika Anda berada di mata publik, 181 00:12:15,109 --> 00:12:16,902 Anda harus menyenangkan Hitler. 182 00:12:16,986 --> 00:12:19,155 Jadi, dia adalah kekasih Hitler. 183 00:12:19,947 --> 00:12:23,325 Tapi pada saat itu Aku tidak mengetahuinya dan tidak peduli. 184 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Selama itu bukan aku. 185 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 [musik orkestra melankolis] 186 00:12:39,258 --> 00:12:43,888 [Beth] Alfons menulis bahwa dia tidak tahu apa yang terjadi di sekitar mereka. 187 00:12:43,971 --> 00:12:48,184 “Masa kecil yang indah” ini begitulah dia menyebutnya. 188 00:12:48,267 --> 00:12:52,271 Meskipun mereka dikelilingi oleh Reich Ketiga yang sedang bangkit. 189 00:12:58,027 --> 00:13:01,155 Hanya empat dari tujuh Anak-anak Weber telah lahir 190 00:13:01,238 --> 00:13:06,118 ketika Hitler menjadi Kanselir Jerman pada tahun 1933. 191 00:13:07,119 --> 00:13:10,206 Satu bulan kemudian, ayah mereka ditangkap, 192 00:13:10,289 --> 00:13:12,875 dan dikirim ke kamp konsentrasi. 193 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Oke. Mari kita lihat, nomor delapan. 194 00:13:22,092 --> 00:13:23,511 Ini Nomor 8. 195 00:13:23,594 --> 00:13:25,137 - Uh-hah. - Kami baru saja masuk ke sini. 196 00:13:25,638 --> 00:13:29,141 [Beth] Dikatakan di Kamp Konsentrasi Oranienburg, 197 00:13:29,225 --> 00:13:31,101 lebih dari 3.000 tahanan, 198 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 kebanyakan lawan politik dari Sosialis Nasional, 199 00:13:34,855 --> 00:13:38,150 mereka dihina dan dianiaya. 200 00:13:39,151 --> 00:13:41,028 Beberapa dari mereka bahkan dibunuh. 201 00:13:41,111 --> 00:13:42,821 [musik orkestra dramatis] 202 00:13:55,376 --> 00:13:57,711 [Gertrude] Ayah saya dipenjara 203 00:13:57,795 --> 00:14:00,548 selama sekitar delapan bulan atau 10 bulan atau sesuatu. 204 00:14:02,508 --> 00:14:05,135 Dia tidak sama orang ketika dia keluar. 205 00:14:08,138 --> 00:14:10,933 Dia telah kehilangan sebagian giginya. Dia selalu merasa takut. 206 00:14:12,643 --> 00:14:15,187 - [Beth] Kenapa dia ditangkap? - Siapa tahu! 207 00:14:15,271 --> 00:14:17,273 Anda tidak perlu melakukannya banyak yang harus ditangkap. 208 00:14:17,356 --> 00:14:19,858 Sejujurnya aku tidak bisa memberitahumu. 209 00:14:24,446 --> 00:14:27,575 [Ruth] Saya pikir itu karena dia menikah dengan seorang wanita Yahudi. 210 00:14:28,158 --> 00:14:31,036 Dan mereka memberitahunya jika dia menceraikannya, 211 00:14:31,704 --> 00:14:33,080 dia akan baik-baik saja. 212 00:14:33,831 --> 00:14:36,000 Dan menurutku dia menolak. 213 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 [Mira berbicara bahasa Jerman] 214 00:14:52,182 --> 00:14:53,726 [musik dramatis membengkak] 215 00:15:08,907 --> 00:15:10,743 [Ruth] Saat dia pulang, dia bilang dia beruntung. 216 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 Saya berkata, "Anda beruntung?" 217 00:15:12,953 --> 00:15:16,332 Dia berkata, "Ya, karena memang begitu mulai bekerja di laundry, 218 00:15:17,791 --> 00:15:19,376 dan aku sibuk setiap hari." 219 00:15:19,460 --> 00:15:21,211 Jadi begitulah cara pria menjadi gila. 220 00:15:21,295 --> 00:15:24,506 Mereka harus duduk berjam-jam di satu tempat. 221 00:15:25,007 --> 00:15:27,384 Dia berkata, "Setelah beberapa saat kamu pergi meshuga!" 222 00:15:28,260 --> 00:15:30,512 Jadi dia menganggap dirinya beruntung. 223 00:15:33,223 --> 00:15:35,017 [Alfons] Mama punya banyak chutzpah. 224 00:15:36,018 --> 00:15:38,312 Rupanya, pengadilan yang mengadili Papa 225 00:15:38,395 --> 00:15:42,149 mengirim surat ke apartemen kami yang membebaskannya, 226 00:15:42,232 --> 00:15:45,110 tapi tetap memenjarakannya. 227 00:15:46,070 --> 00:15:50,449 Mama berjalan menuju gedung pengadilan dengan surat di tangannya 228 00:15:50,532 --> 00:15:54,662 dan menggunakan milik Nazi birokrasi menentang mereka 229 00:15:54,745 --> 00:15:58,290 dan mengeluarkan Papa dari neraka itu. 230 00:16:04,505 --> 00:16:08,258 Setelah dibebaskan, para tahanan punya untuk menandatangani janji kerahasiaan 231 00:16:08,342 --> 00:16:11,178 bersumpah bahwa mereka tidak dirugikan. 232 00:16:16,975 --> 00:16:21,105 [Miriam] Jadi, um, ini file Alexander Weber. 233 00:16:27,403 --> 00:16:29,446 [berbisik] Ya Tuhan. 234 00:16:29,530 --> 00:16:32,658 Jadi dia berkata, "Saya ditangkap pada tahun '33, 235 00:16:33,742 --> 00:16:37,162 dan masuk ke kamp konsentrasi selama sembilan bulan." 236 00:16:37,996 --> 00:16:40,833 - [Beth] Itu gambar aslinya. - [Miriam] Uh huh. 237 00:16:43,293 --> 00:16:45,629 Tidak. Tidak. [terkekeh kecil] 238 00:16:45,713 --> 00:16:46,964 saya tidak melakukannya. 239 00:16:49,717 --> 00:16:52,052 Saya kira ada sesuatu tentang itu 240 00:16:52,970 --> 00:16:54,722 melihat dokumen sumber asli 241 00:16:54,805 --> 00:16:57,641 - begitulah, um... - Ya. Ya. 242 00:16:57,725 --> 00:16:59,601 Emosional. [terkekeh] 243 00:16:59,685 --> 00:17:01,812 Karena tidak ada kata yang lebih baik. 244 00:17:02,646 --> 00:17:06,108 Maksudku, aku pernah melihat fotonya sebelumnya, tapi ini yang asli. 245 00:17:06,191 --> 00:17:08,110 Jadi ini berarti ini adalah, 246 00:17:08,193 --> 00:17:11,113 ruangan ini, bagian ini... 247 00:17:11,739 --> 00:17:14,867 gambar ini ada di ruangan yang sama dengan kakekku. 248 00:17:17,786 --> 00:17:20,164 - [Mira] Ya. - [menghembuskan napas emosional] 249 00:17:31,842 --> 00:17:34,887 Anda tidak lolos apa yang dia lakukan di kamp 250 00:17:35,763 --> 00:17:39,099 dan pergi secara emosional secara utuh. 251 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Kamu rusak. 252 00:17:41,477 --> 00:17:43,145 Dan Anda menghabiskan sisa hidup Anda 253 00:17:43,228 --> 00:17:45,689 mencoba menyatukan kembali dirimu. 254 00:17:46,565 --> 00:17:49,067 Jadi, ini yang dikirimkan Bibi Judith kepadaku. 255 00:17:49,151 --> 00:17:51,111 [Bela] Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 256 00:17:51,195 --> 00:17:53,197 [Gertrude] Saya pernah melihatnya. Tentu. 257 00:17:53,280 --> 00:17:54,281 Wow! 258 00:17:54,364 --> 00:17:56,575 Belum pernah melihatnya terlihat begitu baik. 259 00:17:56,658 --> 00:17:59,411 Di sini dia hanya biasa-biasa saja, tapi di sini dia terlihat tua! 260 00:17:59,495 --> 00:18:01,330 [Jahe] Ya, bukan? Aku tahu. 261 00:18:01,413 --> 00:18:02,498 Ya Tuhan, menakutkan. 262 00:18:02,581 --> 00:18:03,916 [Gertrude] Dengar, dia mempunyai kehidupan yang sulit! 263 00:18:03,999 --> 00:18:06,710 Banyak orang di posisinya akan lepas landas. 264 00:18:07,419 --> 00:18:08,489 [Gertrude] Dia tidak melakukannya. 265 00:18:08,513 --> 00:18:10,923 Tidak peduli dengan anak-anak. Baru saja lepas landas. 266 00:18:14,927 --> 00:18:17,179 [musik orkestra dramatis] 267 00:18:23,852 --> 00:18:25,145 [Alfons] Setelah dia dibebaskan, 268 00:18:25,229 --> 00:18:28,106 Papa ditempatkan di bawah pengawasan polisi. 269 00:18:28,607 --> 00:18:32,236 Dan mengingat miliknya catatan kamp konsentrasi, 270 00:18:32,319 --> 00:18:35,739 itu sangat sulit baginya untuk mendapatkan pekerjaan. 271 00:18:36,448 --> 00:18:40,035 Tapi ini hanya sebuah pembukaan untuk hal-hal yang akan datang. 272 00:18:41,203 --> 00:18:42,454 [musik dramatis semakin intensif] 273 00:18:45,916 --> 00:18:50,045 Hukum Nuremberg tahun 1935 dicabut kewarganegaraannya 274 00:18:50,128 --> 00:18:51,672 dari orang Yahudi Jerman. 275 00:18:52,422 --> 00:18:57,594 Pada tahun 1938 saja, 19 undang-undang yang membatasi disahkan. 276 00:18:57,678 --> 00:18:59,388 [baling-baling pesawat berputar] 277 00:18:59,471 --> 00:19:01,473 Ketika Perang Dunia II dimulai 278 00:19:01,557 --> 00:19:06,854 penganiayaan Nazi terhadap orang Yahudi pun terjadi karakternya yang kejam dan mematikan. 279 00:19:06,937 --> 00:19:09,106 [berteriak tidak jelas dalam bahasa Jerman] 280 00:19:09,189 --> 00:19:14,736 Dan kemudian, deportasi dari Berlin dimulai pada tahun 1941. 281 00:19:17,406 --> 00:19:21,994 Dan banyak orang mencoba untuk pergi bawah tanah dan bersembunyi. 282 00:19:25,622 --> 00:19:28,667 Bagi mereka yang malang dalam pelarian dari Gestapo, 283 00:19:29,585 --> 00:19:32,421 Mama menyediakan tempat berlindung. 284 00:19:35,883 --> 00:19:39,303 Ada orang itu akan datang dan tinggal 285 00:19:39,386 --> 00:19:42,639 di kamar sebelah apartemen kami 286 00:19:43,265 --> 00:19:44,808 suatu malam, 287 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 dan keesokan harinya mereka akan pergi. 288 00:19:47,519 --> 00:19:49,313 Dan kemudian orang lain pindah, 289 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 dan keesokan harinya mereka akan pergi. 290 00:19:51,189 --> 00:19:52,774 Orang-orang akan datang ke rumah, 291 00:19:52,858 --> 00:19:54,693 dan mereka mungkin akan membawa mantel bulu 292 00:19:54,776 --> 00:19:56,820 dan ibuku akan melakukannya kirimkan aku dua blok ke sini 293 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 kepada seorang wanita yang merupakan seorang penjahit, 294 00:19:59,948 --> 00:20:01,658 dan saya akan membawanya ke sana, 295 00:20:01,742 --> 00:20:04,077 dan dia sepertinya akan melakukannya menilai berapa nilainya, 296 00:20:04,161 --> 00:20:06,038 dan kemudian saya akan membawanya kembali. 297 00:20:06,705 --> 00:20:09,791 Dia membahayakan kita melakukan apa yang dia lakukan. 298 00:20:10,834 --> 00:20:14,880 Dan itu menjadi agak menegangkan, menurutku. 299 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 Ayah saya sangat menentangnya. 300 00:20:18,383 --> 00:20:20,052 Sangat banyak. 301 00:20:20,135 --> 00:20:22,387 Karena dia terus berpikir, 302 00:20:22,471 --> 00:20:25,474 "Jika dia terluka atau tertangkap, 303 00:20:25,557 --> 00:20:27,017 begitu juga dengan anak-anak." 304 00:20:27,100 --> 00:20:29,186 Dia terus mengatakan padanya untuk tidak melakukannya. 305 00:20:29,978 --> 00:20:32,230 Karena dia berkata, "Kamu akan tertangkap." 306 00:20:33,398 --> 00:20:35,317 Dan dia berkata, “Tidak apa-apa. 307 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Orang-orang ini harus keluar." 308 00:20:40,781 --> 00:20:43,325 [Gertrude] Saya ingat dia suatu kali meninggalkan Berlin 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,035 dan pergi ke Kron. 310 00:20:45,744 --> 00:20:47,347 Dan alasan dia pergi ke sana 311 00:20:47,371 --> 00:20:50,207 adalah mencoba untuk membawa kembali beberapa orang. 312 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 Dia bertindak seolah-olah dia memang seperti itu salah satu... bagian dari Gestapo. 313 00:20:55,712 --> 00:20:58,547 Dia berpura-pura seolah dia yang bertanggung jawab. 314 00:20:58,548 --> 00:21:01,176 Dan dia melakukannya, dia membawa mereka kembali ke Berlin. 315 00:21:01,760 --> 00:21:04,262 Dia memiliki rambut hitam yang indah, 316 00:21:05,931 --> 00:21:07,474 dan itu panjang. 317 00:21:08,016 --> 00:21:10,894 Nah, untuk kembali ke rumah, dia tidak punya uang. 318 00:21:12,104 --> 00:21:15,440 Jadi dia menjual rambutnya ke pembuat wig, 319 00:21:16,400 --> 00:21:19,236 dan dia punya uang saat itu untuk kembali ke Berlin. 320 00:21:21,655 --> 00:21:24,616 [Rut] Baginya, itu adalah hal yang benar untuk dilakukan, 321 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 untuk membantu orang lain. 322 00:21:27,619 --> 00:21:32,124 Dia percaya bahwa Anda membantu orang lain, kamu membantu dirimu sendiri. 323 00:21:33,083 --> 00:21:34,668 [musik orkestra dramatis] 324 00:21:34,751 --> 00:21:37,379 Namun hal-hal tidak berjalan seperti itu. 325 00:21:40,674 --> 00:21:43,260 [Alfons] Karena dia urusan bawah tanah, 326 00:21:43,343 --> 00:21:46,304 Mama pasti begitu di bawah pengawasan polisi, 327 00:21:46,388 --> 00:21:49,599 dan mereka menangkapnya beberapa kali. 328 00:21:51,143 --> 00:21:54,438 [Gertrude] Saya ingat suatu saat seseorang datang ke rumah 329 00:21:54,521 --> 00:21:55,814 untuk menjemputnya. 330 00:21:55,897 --> 00:21:57,607 Mereka memaksa, mereka benar-benar masuk, 331 00:21:57,691 --> 00:21:59,526 dan ibuku sangat ketakutan, 332 00:21:59,609 --> 00:22:01,820 dan dia berkata kepadaku, “Apa yang harus aku lakukan?” 333 00:22:02,988 --> 00:22:04,364 Apa yang harus dia lakukan? Kami sendirian. 334 00:22:04,448 --> 00:22:07,951 Saya ada di sana bersama ibu saya dan dia berkata, "Apa yang harus saya lakukan?" 335 00:22:08,577 --> 00:22:10,454 Dan saya menyuruhnya untuk berdoa kepada Tuhan. 336 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Sekarang apakah mereka menjemputnya saat itu? 337 00:22:13,957 --> 00:22:16,793 Dia dijemput lebih dari sekali, Saya tahu itu. 338 00:22:16,877 --> 00:22:19,296 Mereka akan menjemputnya dan maka mereka akan melepaskannya. 339 00:22:20,881 --> 00:22:24,384 Mereka tidak ikut satu truk penuh tentara. 340 00:22:24,468 --> 00:22:28,638 Biasanya dua atau tiga orang itu akan muncul, 341 00:22:30,307 --> 00:22:32,517 dan mereka akan berkata, "Kamu harus ikut dengan kami." 342 00:22:32,601 --> 00:22:34,186 Tidak ada perdebatan. 343 00:22:34,269 --> 00:22:37,606 Anda hanya, "Anda harus ikut dengan kami," dan itu saja. 344 00:22:38,482 --> 00:22:43,487 Ingatanku, kamu tahu, ingatanku tentang dia 345 00:22:44,321 --> 00:22:46,698 adalah saat dia dibawa pergi. 346 00:22:47,532 --> 00:22:50,577 Aku di rumah bersamanya, sendirian. 347 00:22:51,787 --> 00:22:54,664 Dan ada ketukan di pintu. 348 00:22:54,748 --> 00:22:57,501 - [pintu berdebar] - [anjing menggonggong] 349 00:23:02,798 --> 00:23:05,050 Dan ada bagian dari diriku 350 00:23:05,133 --> 00:23:07,886 yang mengira aku bersembunyi di balik pintu. 351 00:23:08,970 --> 00:23:12,808 Dan saya ingat ada, Saya pikir, ada dua pria di sana. 352 00:23:17,813 --> 00:23:20,649 - [pintu dibanting terbuka] - [anjing menggonggong] 353 00:23:23,610 --> 00:23:25,362 Dan mereka membawanya ke bawah 354 00:23:25,445 --> 00:23:29,658 dan aku merangkak ke ambang jendela, atau seperti langkan jendela, 355 00:23:30,867 --> 00:23:32,494 dan melihat ke bawah, 356 00:23:32,994 --> 00:23:36,790 dan melihatnya dimasukkan ke dalam mobil 357 00:23:38,125 --> 00:23:40,460 dan diusir. 358 00:23:44,756 --> 00:23:46,424 Dan aku ada di sana sendirian. 359 00:23:53,515 --> 00:23:57,060 Sulit bagiku untuk benar-benar percaya 360 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 bahwa mereka tidak tahu bahwa aku ada di sana, 361 00:24:00,981 --> 00:24:03,692 dan bahwa mereka mengambilnya dan meninggalkanku. 362 00:24:05,193 --> 00:24:07,362 Maksudku, itu tidak masuk akal. 363 00:24:07,445 --> 00:24:09,281 Tapi itulah yang saya ingat. 364 00:24:11,449 --> 00:24:16,371 Lalu apa fakta sebenarnya, dan apa imajinasiku? 365 00:24:16,454 --> 00:24:17,956 Aku tidak tahu. 366 00:24:19,374 --> 00:24:21,168 [Alfons] Saat kami pulang di malam hari 367 00:24:21,251 --> 00:24:23,336 dan menemukan Bela sendirian, 368 00:24:23,879 --> 00:24:26,131 Papa berjalan menuju kantor polisi 369 00:24:26,214 --> 00:24:28,300 untuk mencari tahu tentang Mama. 370 00:24:28,884 --> 00:24:30,510 Mereka menangkapnya 371 00:24:32,387 --> 00:24:34,347 dan menjebloskannya ke penjara. 372 00:24:34,431 --> 00:24:36,391 [batang sel berbunyi menutup] 373 00:24:37,142 --> 00:24:40,103 Keesokan paginya, seorang pria dari komunitas Yahudi datang 374 00:24:40,187 --> 00:24:43,690 dan memberitahu kami bahwa kami harus pergi bersamanya. 375 00:24:45,859 --> 00:24:47,235 [Bela] Kami semua ditangkap 376 00:24:48,153 --> 00:24:51,823 dan dipenjara, sebenarnya 377 00:24:51,907 --> 00:24:54,242 - di rumah sakit, - Mm-hm. 378 00:24:54,326 --> 00:24:59,289 Mereka berubah menjadi seperti itu titik penahanan. 379 00:25:07,714 --> 00:25:10,383 [Beth] Bisakah kamu membacakan untukku apa yang tertulis di sini? 380 00:25:24,231 --> 00:25:27,317 [musik termenung] 381 00:25:28,485 --> 00:25:30,278 [Gertrude] Kami berada di ruang bawah tanah. 382 00:25:32,155 --> 00:25:34,616 Saya ingat mendengar orang-orang berteriak. 383 00:25:37,327 --> 00:25:39,829 Saya ingat saya sangat ketakutan. 384 00:25:39,913 --> 00:25:40,830 Jadi... 385 00:25:42,374 --> 00:25:45,502 [Alfons] Kami ditinggal sendirian sebagian besar sore pertama. 386 00:25:45,585 --> 00:25:49,464 Jadi aku menyelinap keluar dan pergi kembali ke apartemen kami, 387 00:25:49,548 --> 00:25:52,467 yang saat itu berada di bawah segel Gestapo. 388 00:25:53,385 --> 00:25:56,846 Saya memanjat melalui jendela di atas pintu, menyembunyikan beberapa kertas 389 00:25:56,930 --> 00:26:01,601 dan perhiasan di loteng dan kembali ke rumah sakit. 390 00:26:02,560 --> 00:26:05,355 Segera setelah saya bergabung kembali dengan saudara perempuan saya, 391 00:26:05,438 --> 00:26:09,567 seorang petugas medis laki-laki pegangan besi di lengan kiriku 392 00:26:10,360 --> 00:26:12,737 dan aku dikurung. 393 00:26:14,489 --> 00:26:17,242 [Bela] Awalnya kami tidak di bawah gembok dan kunci. 394 00:26:17,325 --> 00:26:19,911 Tapi kemudian mereka menempatkan kami semuanya terkunci dan terkunci. 395 00:26:21,454 --> 00:26:24,416 Dan pada suatu waktu, dari apa yang saya dengar, 396 00:26:24,499 --> 00:26:27,961 bahwa ibuku, saw, datang, 397 00:26:28,044 --> 00:26:32,549 dan Senta serta Ruth melihatnya. 398 00:26:34,634 --> 00:26:36,970 [musik melankolis] 399 00:26:37,012 --> 00:26:38,430 [hujan turun] 400 00:26:39,139 --> 00:26:41,349 Tahukah kamu apa? Dia tidak datang sendiri. 401 00:26:41,433 --> 00:26:42,559 Seseorang membawanya. 402 00:26:42,642 --> 00:26:44,477 Beberapa orang. Mm-hm. 403 00:26:44,978 --> 00:26:46,604 Saya yakin itu pasti terjadi berasal dari Gestapo. 404 00:26:47,355 --> 00:26:49,858 Mungkin mereka mencoba membuktikannya padanya bahwa kita masih hidup, 405 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 Aku tidak tahu. 406 00:26:51,901 --> 00:26:53,987 Ya, saya yakin mereka banyak menyiksanya. 407 00:26:54,946 --> 00:26:56,448 Ya. 408 00:26:57,574 --> 00:27:00,243 Setelah itu, dia mungkin dikirim pergi. 409 00:27:11,087 --> 00:27:15,133 [Alfons] Hebatnya, Papa hanya itu ditahan selama sekitar satu bulan, 410 00:27:15,800 --> 00:27:19,012 tapi kami masih terkunci. 411 00:27:19,971 --> 00:27:23,391 Kami punya tetangga, Arthur Schmidt, 412 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 berurusan dengan pedagang grosir buah-buahan dan sayuran 413 00:27:26,394 --> 00:27:29,356 yang dia tanam di tanah miliknya di Worin, 414 00:27:29,439 --> 00:27:32,150 60 kilometer sebelah timur Berlin. 415 00:27:33,526 --> 00:27:36,071 Dia punya toko di bawah apartemen, 416 00:27:36,154 --> 00:27:37,238 dan dia sangat ramah. 417 00:27:37,322 --> 00:27:42,285 Dia biasa mendapatkan semua anak laki-laki untuk keluar ke kebun. 418 00:27:42,369 --> 00:27:43,745 Dan dia mengenal Papa. 419 00:27:48,166 --> 00:27:50,210 [Ruth] Dia benar-benar berusaha keras, 420 00:27:50,293 --> 00:27:53,963 dan berapa banyak orang Jerman yang melakukan itu untuk orang lain? Aku tidak tahu. 421 00:27:55,131 --> 00:27:59,094 [Alfons] Arthur Schmidt adalah sangat akrab dengan keadaan kita 422 00:27:59,177 --> 00:28:03,390 dan tahu bahwa Papa memang begitu putus asa tentang keselamatan kami. 423 00:28:04,307 --> 00:28:08,061 Dua minggu kemudian, kami anak-anak dibebaskan. 424 00:28:08,144 --> 00:28:09,437 [musik tempo cepat] 425 00:28:09,521 --> 00:28:11,606 [Gertrude] Kami kembali ke apartemen. 426 00:28:11,689 --> 00:28:13,650 Tapi kami sudah terdaftar 427 00:28:13,733 --> 00:28:15,902 untuk dikirim ke Auschwitz. 428 00:28:16,444 --> 00:28:19,239 Kami ditempatkan di belakang truk Schimdt, 429 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 karena dia telah mendengarnya mereka akan datang untuk kita. 430 00:28:25,036 --> 00:28:26,746 Saya sangat ketakutan. 431 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Semua orang ketakutan. 432 00:28:29,874 --> 00:28:31,668 [musik membengkak] 433 00:28:39,467 --> 00:28:42,512 [Renee] Dia membawa kita ke dalam tengah malam keluar ke peternakan. 434 00:28:42,595 --> 00:28:45,640 Dia adalah salah satu dari sedikit orang, tapi dia benar-benar keluar dari jalannya. 435 00:28:45,723 --> 00:28:48,017 Maksudku, ayo, suruh kita masuk tengah malam. 436 00:28:48,560 --> 00:28:50,353 Kami berada di truk! 437 00:28:51,729 --> 00:28:54,107 Yang ada hanyalah terpal di luarnya. 438 00:28:55,358 --> 00:28:57,152 Jangan angkat terpal itu. 439 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 [musik orkestra dramatis] 440 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 - Selamat pagi! - Hai. 441 00:29:47,243 --> 00:29:48,870 Senang bertemu denganmu. 442 00:29:49,162 --> 00:29:50,580 Terima kasih. Maaf kami terlambat. 443 00:29:50,663 --> 00:29:51,623 - Istriku - Halo. 444 00:29:51,706 --> 00:29:53,208 - Halo. - Selamat pagi! 445 00:29:54,209 --> 00:29:55,668 Bagaimana kabarmu pagi ini? 446 00:29:55,752 --> 00:29:57,712 - Bagus. - Bagus! Bagus. 447 00:30:06,763 --> 00:30:08,848 [Ruth] Kami bersembunyi di pertanian. 448 00:30:09,641 --> 00:30:11,601 Dan jika bukan karena Schmidt, 449 00:30:12,477 --> 00:30:14,729 Saya tidak tahu di mana kita akan berakhir. 450 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 Dia dan istrinya membuka pertanian mereka untuk kami. 451 00:30:22,987 --> 00:30:27,575 Mereka memiliki rumah cuci tempat kami anak-anak tidur. 452 00:30:27,659 --> 00:30:29,619 Ini adalah rumah kami. 453 00:30:30,119 --> 00:30:32,247 [Sebastian] Ini adalah rencana dari... 454 00:30:33,581 --> 00:30:35,833 - Sejak tahun 1948. - Iya. 455 00:30:36,167 --> 00:30:38,878 - Wow! - [Sebastian] Itu wastafel kecil. 456 00:30:42,840 --> 00:30:45,218 Menurutku hanya itu saja tiga sampai empat meter di sini, 457 00:30:45,301 --> 00:30:46,928 - di sisi depan. - Itu benar-benar tidak... 458 00:30:47,011 --> 00:30:49,597 Tiga sampai empat... 35 tidaklah besar 459 00:30:49,681 --> 00:30:53,726 Itu sedikit lebih besar dari tempat tidur king size. 460 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 - Wow! Ya. - Kau tahu, itu tidak banyak. 461 00:30:56,938 --> 00:30:58,856 Tidak, tidak. 462 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 [Gertrude] Sekarang, apa yang kita punya, 463 00:31:01,067 --> 00:31:03,570 ruangan tempat kami berada ini tidak punya kompor. 464 00:31:03,653 --> 00:31:04,988 Saya tidak tahu bagaimana kami memasak. 465 00:31:05,071 --> 00:31:07,907 Kami tidak pernah mencuci pakaian. Kami tidak pernah mandi. 466 00:31:07,991 --> 00:31:10,451 Oh! Kami penuh dengan kutu, tidak! 467 00:31:10,535 --> 00:31:12,495 [terkekeh] Kami tidak melakukan itu. 468 00:31:19,460 --> 00:31:22,046 [Ruth] Kami bekerja di sana di pertanian, kamu tahu. 469 00:31:23,631 --> 00:31:25,592 Alfons harus menggali, lho, 470 00:31:25,675 --> 00:31:28,011 sampah dari jamban, 471 00:31:29,304 --> 00:31:31,556 dan begitulah cara mereka memberi makan ladang. 472 00:31:32,056 --> 00:31:34,350 Dan suatu kali aku bertanya padanya, "Itu tidak mengganggumu?" 473 00:31:34,434 --> 00:31:37,854 Dia berkata, "Tidak, ini dia apa yang harus kamu lakukan!" 474 00:31:41,065 --> 00:31:43,860 [Bela] Kami selalu takut pada orang asing, 475 00:31:43,943 --> 00:31:45,403 selalu lapar. 476 00:31:45,778 --> 00:31:49,782 Saya ingat saat berada di luar ladang menggali kentang 477 00:31:50,283 --> 00:31:54,329 dan selalu, um... Mungkin kata itu adalah "mencurigakan", 478 00:31:55,121 --> 00:31:58,374 tidak mengetahui siapa orang-orang itu, 479 00:31:58,458 --> 00:32:01,628 dan apakah mereka akan melaporkan kami 480 00:32:01,711 --> 00:32:03,254 atau ceritakan pada kami. 481 00:32:04,714 --> 00:32:07,717 Mari kita lihat gudang ini, 482 00:32:07,800 --> 00:32:09,844 atau apa rumah Schmidt itu. 483 00:32:09,927 --> 00:32:11,804 Ya. [terkekeh] 484 00:32:16,684 --> 00:32:19,020 [Gertrude] Keluarga Schmidt dulu tidak terlalu sering ke sana, 485 00:32:19,854 --> 00:32:22,523 mungkin seperti seminggu sekali atau setiap minggu ketiga. 486 00:32:22,607 --> 00:32:23,816 Aku tidak tahu. 487 00:32:23,858 --> 00:32:25,276 Dia mungkin datang untuk mengambil produknya 488 00:32:25,360 --> 00:32:26,944 dan membawanya kembali ke Berlin. 489 00:32:27,945 --> 00:32:29,864 Saya rasa saya ingat istrinya. 490 00:32:29,947 --> 00:32:33,326 Dia ada di sana, tapi aku tidak banyak hubungannya dengan dia. 491 00:32:34,410 --> 00:32:38,206 [Bela] Saya pikir Frau Schmidt tidak senang kami berada di sana. 492 00:32:38,289 --> 00:32:39,957 Kau tahu, dia takut. 493 00:32:40,041 --> 00:32:42,669 Istrinya sedikit angkuh, 494 00:32:42,752 --> 00:32:46,255 tapi dia ikut saja apapun yang dia katakan atau lakukan. 495 00:32:47,006 --> 00:32:49,300 Tidak pernah ada pertengkaran di sana. 496 00:32:49,842 --> 00:32:51,844 Dia memastikan 497 00:32:52,553 --> 00:32:56,391 bahwa kami membutuhkan seprai atau selimut atau semacamnya, 498 00:32:56,474 --> 00:32:58,518 dia ada di sana untuk menyediakannya. 499 00:32:59,185 --> 00:33:02,689 Dan itu sangat, sangat penting bagi kami. 500 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 [musik orkestra lembut] 501 00:33:18,162 --> 00:33:20,581 [Beth] Sebagai sejarawan kota de facto, 502 00:33:20,665 --> 00:33:24,627 Marlis Schuler telah mempelajari hal itu Tindakan Paula dan Arthur Schmidt 503 00:33:24,711 --> 00:33:27,213 adalah rahasia yang dirahasiakan. 504 00:33:28,256 --> 00:33:30,883 Arthur Schmidt memiliki dua putra, 505 00:33:30,967 --> 00:33:34,387 dan meskipun bertahun-tahun berlalu setelah perang 506 00:33:34,470 --> 00:33:37,181 dia membawa kepahlawanannya ke kubur, 507 00:33:37,265 --> 00:33:40,309 tidak pernah memberi tahu mereka apa yang telah dia lakukan. 508 00:34:04,083 --> 00:34:06,669 Walikota Rudi Fehrmann, 509 00:34:06,753 --> 00:34:10,173 mengetahui bahwa kami adalah tujuh anak Yahudi 510 00:34:11,507 --> 00:34:13,384 hidup dalam persembunyian, 511 00:34:13,968 --> 00:34:18,473 dan dia tidak menceritakan sisanya dari desa siapa kami. 512 00:34:19,682 --> 00:34:21,893 Dia melindungi kita. 513 00:34:23,352 --> 00:34:26,105 Oh! Cucu Rudi Fehrmann! 514 00:34:26,606 --> 00:34:29,233 Hore! [tertawa] 515 00:34:30,318 --> 00:34:31,903 - Halo! - Halo. 516 00:34:31,986 --> 00:34:34,071 - Namaku Beth. - Rudi. 517 00:34:34,155 --> 00:34:36,240 - Rudolf. - Kamu Rudolf? 518 00:34:36,324 --> 00:34:37,950 - Rudolf yang Ketiga? - [terkekeh] 519 00:34:38,993 --> 00:34:40,912 Senang bertemu dengan Anda. 520 00:34:40,995 --> 00:34:44,624 Tahukah Anda tentang ini cerita sebelum minggu ini? 521 00:34:44,707 --> 00:34:48,085 - Ya, sedikit. - Mm-hm. 522 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 [Bela] Pertanyaan terbesarku adalah 523 00:35:17,031 --> 00:35:18,741 kenapa Rudi Fehrmann 524 00:35:18,825 --> 00:35:23,371 dan Arthur dan Paula Schmidt memutuskan untuk melindungi kita? 525 00:35:24,121 --> 00:35:26,165 Mempertaruhkan hidup mereka 526 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 karena jika mereka ditemukan, 527 00:35:28,543 --> 00:35:31,087 mereka pasti akan terbunuh. 528 00:35:36,134 --> 00:35:38,636 [orang-orang mengobrol dengan tidak jelas] 529 00:35:50,690 --> 00:35:52,441 [Beth berbicara bahasa Jerman] 530 00:35:52,525 --> 00:35:53,568 Ya. 531 00:35:53,651 --> 00:35:54,902 Anda mendengarkan Marlon Craft? 532 00:35:56,028 --> 00:35:57,280 [Beth] Dua yang mana? 533 00:35:57,363 --> 00:36:00,157 ["Bekerja" oleh Marlon Craft bermain di ponsel] 534 00:36:02,410 --> 00:36:05,079 - Itu dia? - [Beth] Ya. 535 00:36:06,038 --> 00:36:07,290 Apakah kamu tinggal di sini? 536 00:36:08,291 --> 00:36:08,891 Ya. 537 00:36:10,167 --> 00:36:11,878 Jadi kamu hanya datang untuk nongkrong di sini? 538 00:36:11,961 --> 00:36:13,296 Oh, itu bagus! 539 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 Tentu! 540 00:36:18,050 --> 00:36:21,846 Jadi ibuku yang bungsu dari tujuh anak Yahudi. 541 00:36:21,929 --> 00:36:26,309 Mereka pertama kali tinggal satu blok dari sini, di 31 Grenadierstrasse. 542 00:36:26,392 --> 00:36:29,061 Dan kemudian mereka pindah ke sini ke 48 Dragonerstrasse 543 00:36:29,687 --> 00:36:32,648 dan dua orang Kristen ini petani menyembunyikannya selama dua tahun, 544 00:36:32,732 --> 00:36:35,693 di luar Berlin selama Perang Dunia II. 545 00:36:35,776 --> 00:36:38,362 Saya memikirkan tentang apa ini yang dilakukan petani untuk ibuku, 546 00:36:38,446 --> 00:36:41,616 dan saudara-saudaranya, dan Menurutku, ya ampun, 547 00:36:41,699 --> 00:36:45,453 tahukah kamu, jika hal ini terjadi lagi, 548 00:36:45,536 --> 00:36:47,663 maukah kamu menyembunyikanku? 549 00:36:51,125 --> 00:36:52,627 Saya ingin mengatakan ya, 550 00:36:52,710 --> 00:36:55,421 dan kuharap aku bisa melakukannya keputusan itu pada saat ini, 551 00:36:55,504 --> 00:36:57,465 tapi kamu tidak pernah tahu. 552 00:36:58,549 --> 00:37:00,343 Saya pikir saya akan melakukannya. Kamu tahu? 553 00:37:01,052 --> 00:37:02,637 Karena... 554 00:37:07,308 --> 00:37:08,768 Saya punya keluarga di sini sekarang. 555 00:37:08,851 --> 00:37:12,897 Dan aku sangat bersyukur atas hal itu itu karena, kamu tahu, 556 00:37:12,980 --> 00:37:15,483 itu juga bisa terjadi pada saya. 557 00:37:15,566 --> 00:37:17,401 [musik termenung] 558 00:37:28,037 --> 00:37:31,082 [Alfons] Saat perang berlanjut, Papa tinggal di Berlin 559 00:37:31,165 --> 00:37:33,709 saat kami berada di tempat persembunyian kami di peternakan. 560 00:37:35,169 --> 00:37:36,963 Menyerah pada tekanan Nazi, 561 00:37:37,046 --> 00:37:39,882 dia telah mengundurkan diri dari komunitas Yahudi. 562 00:37:41,133 --> 00:37:44,637 Jadi, dia tidak hanya bisa mendapatkan pekerjaan, 563 00:37:44,720 --> 00:37:47,765 tapi sebagai orang non-Yahudi, dia bisa lebih mudah mendapatkan makanan, 564 00:37:48,307 --> 00:37:51,936 yang terkadang dia lakukan bawa ke kami di Worin. 565 00:37:53,479 --> 00:37:58,401 Suatu hari, kantor polisi setempat kami di Berlin memberikan surat kepada Papa. 566 00:38:01,487 --> 00:38:03,906 Mereka punya nyali untuk melakukannya kirim telegram ucapannya 567 00:38:03,990 --> 00:38:06,409 bahwa dia meninggal karena serangan jantung, 568 00:38:07,034 --> 00:38:09,203 jika Anda bisa mempercayainya. saya... 569 00:38:09,704 --> 00:38:11,205 Siapakah kita untuk membantahnya? 570 00:38:11,288 --> 00:38:13,499 Dia mungkin meninggal karena serangan jantung! 571 00:38:13,582 --> 00:38:16,585 Maksudku, kondisi di dalamnya kamp konsentrasi, 572 00:38:16,669 --> 00:38:18,921 mengerikan, sungguh mengerikan. 573 00:38:24,719 --> 00:38:26,512 Dia meninggal di Auschwitz. 574 00:38:27,722 --> 00:38:29,765 [tombol mesin tik berbunyi] 575 00:38:39,734 --> 00:38:41,902 [Bela] Saya berumur tiga tahun. 576 00:38:42,987 --> 00:38:45,072 Yah, aku ingat sendirian 577 00:38:45,156 --> 00:38:48,242 dan bermain di peternakan, 578 00:38:48,784 --> 00:38:51,954 di lahan pertanian, di ladang sendirian. 579 00:38:54,540 --> 00:38:57,668 Dan bahkan berkata pada adikku Gertrude, 580 00:38:58,169 --> 00:39:00,087 "Kenapa aku selalu sendirian?" 581 00:39:01,756 --> 00:39:07,094 Dia akan selalu mengatakan... [berbicara bahasa Jerman] 582 00:39:09,346 --> 00:39:12,224 Meskipun saya di sana, dia merasa sendirian. 583 00:39:15,352 --> 00:39:18,647 Saya pikir bagian dari kesendirian itu 584 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 sedang merindukan ibuku. 585 00:39:25,279 --> 00:39:27,448 [musik orkestra melankolis] 586 00:39:28,824 --> 00:39:30,618 [Ruth] Dia seharusnya hidup, 587 00:39:31,118 --> 00:39:33,496 karena dia membantu banyak orang. 588 00:39:35,956 --> 00:39:38,834 Aku merasa bersalah, sangat bersalah. 589 00:39:39,752 --> 00:39:42,755 Dan saya pikir bahkan sampai hari ini, Saya masih merasa bersalah. 590 00:39:42,838 --> 00:39:46,425 Saya masih hidup, saya hampir berusia 90 tahun, 591 00:39:46,509 --> 00:39:48,677 dan dia sudah lama pergi. 592 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 Oh. 593 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 [musik senar melankolis] 594 00:40:03,943 --> 00:40:05,653 [Beth] Ada di sini! 595 00:40:08,656 --> 00:40:10,574 [Beth] Stasiun Pengangkutan Moabit 596 00:40:10,658 --> 00:40:13,702 adalah deportasi terbesar stasiun di Berlin. 597 00:40:15,287 --> 00:40:17,289 Sekitar 30.000 orang dideportasi 598 00:40:17,373 --> 00:40:20,251 peron 69, 81, dan 82. 599 00:40:22,503 --> 00:40:24,171 Hanya sedikit yang selamat. 600 00:40:25,548 --> 00:40:28,968 Yang tersisa saat ini hanyalah pecahan platform 69. 601 00:40:29,802 --> 00:40:31,512 [musik membengkak] 602 00:40:56,370 --> 00:40:58,205 [mesin berdengung] 603 00:41:01,750 --> 00:41:04,295 [musik perkusi] 604 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 [Ruth] Setelah dia dibunuh, 605 00:41:15,931 --> 00:41:19,018 ayah saya berkata kami harus pergi dibaptis. 606 00:41:19,643 --> 00:41:22,229 Jadi, suatu malam, kami kembali ke Berlin. 607 00:41:25,024 --> 00:41:28,944 Alexander membawa semua anak ke Berlin, 608 00:41:29,028 --> 00:41:31,071 bahkan yang kecil sekalipun. 609 00:41:31,614 --> 00:41:34,491 Itu akan sangat berbahaya. 610 00:41:34,575 --> 00:41:36,744 Rasanya aneh pada saat itu, 611 00:41:37,286 --> 00:41:39,079 tapi kami tidak keberatan bolak-balik. 612 00:41:39,163 --> 00:41:42,208 Sangat menyenangkan mengendarainya bagian belakang truk. [terkekeh] 613 00:41:42,291 --> 00:41:44,627 Aku terus berharap itu sesuatu akan terjadi, 614 00:41:45,294 --> 00:41:47,213 agar hal ini tidak terjadi 615 00:41:47,296 --> 00:41:51,634 karena aku tahu itu ibuku akan sangat menentangnya. 616 00:41:52,801 --> 00:41:56,388 [Alfons] Papa memberitahuku itu Gestapo telah mengeluarkan kami dari rumah sakit 617 00:41:56,472 --> 00:41:59,808 dengan syarat itu kami akan dibaptis. 618 00:41:59,892 --> 00:42:02,770 Jadi mau tidak mau, hal ini terpaksa dilakukan. 619 00:42:02,853 --> 00:42:04,813 [musik organ] 620 00:42:22,748 --> 00:42:27,169 [Ruth] Para biarawati membuatkan kami pakaian, gaun putih dan sebagainya. 621 00:42:29,338 --> 00:42:31,757 Senta sangat menyukainya. 622 00:42:32,508 --> 00:42:33,259 Aku? 623 00:42:33,342 --> 00:42:36,220 Saya melakukan gerakannya. Saya pikir itu adalah lelucon besar. 624 00:42:41,767 --> 00:42:44,144 [Gertrude] Bagaimana hal itu terjadi, Saya tidak tahu. 625 00:42:44,228 --> 00:42:45,980 Saya tidak tahu apakah mereka menggunakannya itu sebagai ancaman. 626 00:42:46,063 --> 00:42:49,149 Itu kalau bukan kita yang melakukannya, atau siapa yang melakukannya. 627 00:42:49,942 --> 00:42:54,029 Tapi saya harus percaya itu itu memang membantu kami, Anda tahu. 628 00:42:55,406 --> 00:42:57,116 [langkah kaki berdebar] 629 00:42:59,410 --> 00:43:01,328 [berbisik] Ya ampun. 630 00:43:24,435 --> 00:43:25,853 [engsel pintu berderit] 631 00:43:33,694 --> 00:43:35,904 Bisakah kamu menahannya? Dari sisi ini? 632 00:43:37,072 --> 00:43:38,490 - Ya, hanya... - Oh, lihat, ini! 633 00:43:38,574 --> 00:43:40,284 - Ya ampun! Ini lebih lanjut. - Ya, ya, ya! 634 00:43:40,367 --> 00:43:41,952 - Ini keluarganya! - Ini registernya. 635 00:43:42,036 --> 00:43:45,247 Alfons, Senta, Ruth, Gertrude, Renee, Judith, dan Bela! 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,915 Dan di sini Anda melihat angkanya? 637 00:43:46,999 --> 00:43:48,584 [Mira dan Matthias berbicara bahasa Jerman] 638 00:43:48,667 --> 00:43:51,003 Dan angka-angka itu mengacu pada kitab lainnya 639 00:43:51,086 --> 00:43:53,255 - dengan informasi lebih lanjut. - Oh! 640 00:43:56,884 --> 00:43:58,886 [Matthias berbicara bahasa Jerman] 641 00:44:03,265 --> 00:44:05,517 - Ya ampun. - Weber! 642 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 [Beth] Mm-hm. 643 00:44:09,313 --> 00:44:10,731 Veronica! 644 00:44:11,523 --> 00:44:16,070 Ibuku, ketika dia diadopsi, mereka menamainya Virginia. 645 00:44:16,153 --> 00:44:18,864 Saya memiliki ingatan kapan Saya adalah seorang gadis muda, 646 00:44:18,947 --> 00:44:22,201 ibuku memberitahuku bahwa dia tidak suka nama Virginia. 647 00:44:22,284 --> 00:44:24,370 - Dia tidak pernah menyukai nama itu, - Uh-hah. 648 00:44:24,453 --> 00:44:29,124 Dan dia selalu menginginkan hal itu namanya kira-kira seperti "Veronika". 649 00:44:29,625 --> 00:44:32,586 [Beth dan Matthias tertawa] 650 00:44:39,426 --> 00:44:40,928 Mungkin kita akan meneleponnya dan memberitahunya. 651 00:44:41,011 --> 00:44:43,389 Haruskah kita meneleponnya? Saya bisa meneleponnya sekarang. 652 00:44:43,472 --> 00:44:45,182 - [nada panggilan keluar] - Hai! 653 00:44:45,265 --> 00:44:47,684 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Matthias. 654 00:44:47,768 --> 00:44:49,144 Ini ibuku, Ginger. 655 00:44:49,228 --> 00:44:51,480 - Halo. [terkekeh] - [Bela] Halo. 656 00:44:51,563 --> 00:44:55,692 Kami berada di kantor dari Gereja Katolik 657 00:44:55,776 --> 00:44:57,778 di mana kamu dibaptis. 658 00:44:57,861 --> 00:44:58,946 [Bela] Oke. 659 00:44:59,029 --> 00:45:01,532 Ini adalah buku besarnya 660 00:45:02,241 --> 00:45:06,578 yang semua namamu tertulis. 661 00:45:06,662 --> 00:45:09,248 Oke. Uh-hah. 662 00:45:09,998 --> 00:45:12,000 Dan inilah Alfons... 663 00:45:14,378 --> 00:45:15,796 - dan Senta - Uh-hah. 664 00:45:16,713 --> 00:45:18,590 - Dan Rut. - Ya Tuhan. 665 00:45:19,716 --> 00:45:20,717 Ya? 666 00:45:21,802 --> 00:45:23,053 Dan Gertrude? 667 00:45:23,137 --> 00:45:24,721 [Matthias terkekeh pelan] 668 00:45:24,805 --> 00:45:26,014 Ya. 669 00:45:29,309 --> 00:45:30,477 Renee? 670 00:45:31,770 --> 00:45:33,021 Oh! 671 00:45:33,105 --> 00:45:34,815 Ya Tuhan, Judith. 672 00:45:36,150 --> 00:45:37,359 Ya. 673 00:45:38,318 --> 00:45:39,736 Oh! 674 00:45:39,820 --> 00:45:42,364 Bagaimana Anda bisa menemukan... 675 00:45:42,573 --> 00:45:43,866 - Veronica! - [tertawa tertahan] 676 00:45:43,949 --> 00:45:46,618 Saya selalu tahu nama saya Veronika! 677 00:45:47,161 --> 00:45:48,454 Astaga. 678 00:45:50,247 --> 00:45:51,665 Bisakah kamu mempercayainya? 679 00:45:52,291 --> 00:45:54,793 Nama tengahmu adalah Veronika! 680 00:45:56,170 --> 00:45:58,714 - [Bela] Aku selalu tahu itu! - [terkekeh] 681 00:45:59,214 --> 00:46:01,133 Itu luar biasa! 682 00:46:01,216 --> 00:46:03,760 Bisakah Anda menggambarkan perasaan Anda saat ini? 683 00:46:05,304 --> 00:46:07,514 Sedikit kewalahan. 684 00:46:08,223 --> 00:46:09,224 Ya. 685 00:46:10,601 --> 00:46:12,561 [menghirup] 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,063 [musik termenung] 687 00:46:17,816 --> 00:46:19,067 [Beth] Aku mencintaimu. 688 00:46:20,319 --> 00:46:22,070 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 689 00:46:33,081 --> 00:46:35,334 [musik orkestra ringan] 690 00:47:23,298 --> 00:47:27,135 [Alfons] Setelah kami dibaptis, Arthur Schmidt mengembalikan kami 691 00:47:27,219 --> 00:47:31,557 ke kebun buahnya di Worin, tempat kami terus bersembunyi. 692 00:47:31,640 --> 00:47:33,183 [musik orkestra dramatis] 693 00:47:33,267 --> 00:47:36,270 Tapi sementara kita berada tinggal di peternakan, 694 00:47:36,353 --> 00:47:39,731 kami tidak menerima berita tentang perang. 695 00:47:40,983 --> 00:47:44,319 [Gertrude] Menjelang akhir kami bisa mendengar suara Rusia. 696 00:47:45,279 --> 00:47:47,656 Anda bisa mendengar, Nak, kapan mereka akan menjatuhkan bom itu. 697 00:47:47,739 --> 00:47:49,408 Anda sebenarnya bisa mendengarnya dari Worin? 698 00:47:49,491 --> 00:47:50,576 Oh ya. 699 00:47:50,659 --> 00:47:53,787 Anda mendengarnya, pesawat terbang di atas kepala. 700 00:47:54,162 --> 00:47:57,499 Mereka terus datang dan datang dan datang, tanpa henti. 701 00:47:57,583 --> 00:48:00,377 Anda mendengar hal ini secara konstan dengung pesawat terbang. 702 00:48:01,336 --> 00:48:03,171 [musik orkestra dramatis] 703 00:48:08,510 --> 00:48:13,307 [Tobias] Pertempuran Seelow Heights adalah pertempuran terbesar di wilayah Jerman 704 00:48:13,390 --> 00:48:15,309 pada akhir Perang Dunia II. 705 00:48:16,560 --> 00:48:17,686 [pesawat berputar] 706 00:48:17,769 --> 00:48:21,898 Ketika Tentara Merah memulai serangannya, 707 00:48:22,524 --> 00:48:26,236 serangan mereka, apa yang disebut Operasi Berlin, 708 00:48:27,696 --> 00:48:33,910 pada hari pertama, mereka menembakkan 1,2 juta peluru 709 00:48:33,994 --> 00:48:35,454 - [meriam meledak] - dalam satu hari. 710 00:48:35,996 --> 00:48:39,833 16 April 1945. 711 00:48:39,916 --> 00:48:41,752 [ledakan meledak] 712 00:48:41,835 --> 00:48:44,087 Ketika mereka mendengar di Worin, 713 00:48:44,171 --> 00:48:48,258 ucapan "Boom, boom, boom" yang tak henti-hentinya 714 00:48:48,800 --> 00:48:53,555 dari 30.000 senjata ini, [tembakan cepat] 715 00:48:53,639 --> 00:48:57,684 mereka menyadari, "Oh, sekarang waktunya berangkat." 716 00:48:58,352 --> 00:48:59,811 “Sekarang waktunya untuk pergi.” 717 00:49:02,898 --> 00:49:05,025 Saya sedang berada di lapangan 718 00:49:05,734 --> 00:49:08,445 dan berbicara dengan para petani dan mereka memberitahuku, 719 00:49:09,237 --> 00:49:11,156 dan mereka berkata kepadaku, "Pulanglah. Rusia akan datang. 720 00:49:11,239 --> 00:49:13,700 Mereka akan memperkosa apa pun yang terlihat!" 721 00:49:14,326 --> 00:49:16,286 Omong-omong, itulah yang mereka lakukan. 722 00:49:17,079 --> 00:49:19,956 Jadi saya kembali ke peternakan dan tidak ada seorang pun di sana, 723 00:49:20,290 --> 00:49:21,541 tidak ada seorang pun. 724 00:49:22,501 --> 00:49:26,129 Saudara dan saudariku, keluarga Schmidt, mereka telah pergi. 725 00:49:26,213 --> 00:49:27,839 Dia telah memasukkannya ke dalam truk 726 00:49:27,923 --> 00:49:30,050 dan mereka berlomba menuju Berlin. 727 00:49:30,133 --> 00:49:32,094 Jadi, aku di sana sendirian! 728 00:49:34,513 --> 00:49:36,473 Ada sebuah sepeda di sana. 729 00:49:37,933 --> 00:49:40,185 Aku memecahkan kunci sepeda 730 00:49:40,936 --> 00:49:43,021 dan makanan apa pun yang telah kucari, 731 00:49:43,105 --> 00:49:46,733 Aku meletakkan sepeda di belakangku dan aku mulai mengayuh. 732 00:49:47,901 --> 00:49:49,403 [musik membengkak] 733 00:49:51,071 --> 00:49:54,241 Kami berada 60 kilometer di luar Berlin. 734 00:49:54,616 --> 00:49:57,703 Dan tahukah Anda, hal yang paling aneh terjadi di jalan. 735 00:49:58,245 --> 00:49:59,955 [mesin pesawat bergemuruh] 736 00:50:01,373 --> 00:50:03,667 Pesawat terbang di atas kepala, 737 00:50:04,209 --> 00:50:05,877 mereka menjatuhkan bom. 738 00:50:05,961 --> 00:50:06,962 [bom bersiul] 739 00:50:07,045 --> 00:50:10,090 Ada satu bom itu meledak di belakangku! 740 00:50:10,674 --> 00:50:13,719 Saya ingat terbang melewatinya udara ke dalam selokan 741 00:50:14,594 --> 00:50:17,723 dan sepeda itu mendarat di atasku. 742 00:50:18,348 --> 00:50:19,725 Tapi saya baik-baik saja. 743 00:50:20,016 --> 00:50:21,393 Saya baik-baik saja. 744 00:50:21,476 --> 00:50:23,729 Saya terus berpikir bahwa Tuhan mengambil tangannya 745 00:50:23,812 --> 00:50:25,897 dan mendorongku ke dalam parit itu! 746 00:50:25,981 --> 00:50:29,276 Aku kembali ke sepeda dan Saya mulai mengayuh lagi. 747 00:50:29,776 --> 00:50:31,820 [musik orkestra dramatis] 748 00:50:32,446 --> 00:50:33,613 [mesin pesawat bergemuruh] 749 00:50:33,697 --> 00:50:35,615 [bom meledak] 750 00:50:45,250 --> 00:50:47,919 [mesin pesawat bergemuruh] 751 00:51:07,147 --> 00:51:09,900 [bom bersiul] 752 00:51:10,650 --> 00:51:12,569 [bom meledak] 753 00:51:12,652 --> 00:51:14,738 [Ruth] Ketika saya sampai di Berlin, 754 00:51:16,448 --> 00:51:20,410 Saya sedang berjalan di jalan ke Dragonerstrasse, 755 00:51:20,494 --> 00:51:24,331 mendorong sepeda karena bannya ditembak dari semua kaca. 756 00:51:25,332 --> 00:51:27,167 Ayahku dan saudara laki-lakiku 757 00:51:27,250 --> 00:51:30,337 dan saudara perempuan semuanya berbaris di seberang jalan, 758 00:51:31,588 --> 00:51:34,800 dan ayahku berkata kepadaku, "Kamu seharusnya sudah mati! 759 00:51:34,883 --> 00:51:36,802 Kenapa kamu tidak mati?" 760 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 Aku hanya melihatnya. aku tergagap... 761 00:51:43,683 --> 00:51:45,602 "Aku belum mati." 762 00:51:47,270 --> 00:51:48,980 Saya pikir dia shock. 763 00:51:50,065 --> 00:51:52,067 Tahukah Anda, berapa banyak yang bisa diterima seorang pria? 764 00:51:53,527 --> 00:51:54,528 Jadi... 765 00:51:57,030 --> 00:51:59,157 [mesin pesawat bergemuruh] 766 00:52:00,575 --> 00:52:05,956 [Alfons] Setelah kami kembali ke Berlin, serangan udara menjadi lebih parah. 767 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 [bom bersiul] 768 00:52:11,127 --> 00:52:13,547 Papa terampil dengan radio, 769 00:52:13,630 --> 00:52:17,759 dan dia mengetahui bahwa itu milik Jerman stasiun radio utama tidak mengudara 770 00:52:17,843 --> 00:52:20,136 sebelum serangan udara terjadi. 771 00:52:20,220 --> 00:52:22,430 [bom meledak] 772 00:52:24,140 --> 00:52:28,186 Ini memberi kami peringatan sebelumnya sirene benar-benar membunyikan alarm. 773 00:52:28,270 --> 00:52:30,647 - [pesawat mendengung] - [sirene meratap] 774 00:52:30,730 --> 00:52:34,276 Kami akan berlindung di ruang bawah tanah dari rumah kami, 775 00:52:34,359 --> 00:52:36,862 Dragonerstrasse No.48, 776 00:52:37,654 --> 00:52:41,324 sampai suatu hari lajang pesawat kecil Rusia 777 00:52:41,408 --> 00:52:44,244 menjatuhkan bom ke rumah kami. 778 00:52:44,744 --> 00:52:46,997 Itu merupakan serangan langsung. 779 00:52:47,622 --> 00:52:49,207 [musik perkusi] 780 00:52:49,791 --> 00:52:53,420 [Ruth] Kami terjebak di dalamnya ruang bawah tanah dari bom. 781 00:52:55,463 --> 00:52:58,091 Papa membangunkan kami untuk memindahkan puing-puing 782 00:52:58,174 --> 00:52:59,843 untuk mengeluarkan kita dari sana. 783 00:53:01,636 --> 00:53:03,346 Saya tidak berpikir kami akan berhasil. 784 00:53:03,430 --> 00:53:06,474 Tapi Schmidt, dengan orang lain, 785 00:53:06,558 --> 00:53:08,435 sedang menggali di sisi lain. 786 00:53:09,477 --> 00:53:11,855 Dan begitulah cara mereka mengeluarkan kami. 787 00:53:13,690 --> 00:53:15,901 [musik dramatis] 788 00:53:19,738 --> 00:53:22,866 Maka Schmidt berkata, "Masuklah ke ruang bawah tanah kami." 789 00:53:23,575 --> 00:53:26,745 Semua orang di gedung itu tinggal di sana. 790 00:53:28,288 --> 00:53:32,000 Awalnya mereka tidak menginginkan kita karena kami orang Yahudi. 791 00:53:32,792 --> 00:53:33,919 Mereka takut. 792 00:53:34,294 --> 00:53:36,546 Namun dia kemudian berkata, “Saya tidak peduli apakah mereka orang Yahudi, 793 00:53:36,630 --> 00:53:38,423 mereka datang ke ruang bawah tanahku." 794 00:53:38,506 --> 00:53:40,800 - [meriam meledak] - [musik dramatis] 795 00:53:45,221 --> 00:53:49,059 [Tobias] Warga sipil punya tidak begitu banyak informasi. 796 00:53:49,142 --> 00:53:52,479 Semua pasukan Soviet akan ke Berlin 797 00:53:53,480 --> 00:53:55,482 dan pertempuran di sana sangatlah, sangat kejam 798 00:53:55,565 --> 00:53:56,942 dan sangat, sangat berbahaya. 799 00:53:57,025 --> 00:53:58,234 [mesin tangki bergemuruh] 800 00:53:59,736 --> 00:54:02,072 [Alfons] Perang menjadi semakin menyedihkan. 801 00:54:02,155 --> 00:54:06,034 Pertarungan dari rumah ke rumah mengamuk, [peledakan cangkang] 802 00:54:06,117 --> 00:54:10,163 semakin dekat ke bagian kami, Scheunenviertel. 803 00:54:11,873 --> 00:54:15,001 [Ruth] Ayahku berkata, "Kita akan turun, ke bawah tanah, 804 00:54:15,085 --> 00:54:17,921 ke U-Bahn, karena tidak aman berada di atas." 805 00:54:18,546 --> 00:54:21,591 Dan kami mungkin ada di sana sehari semalam, 806 00:54:21,675 --> 00:54:24,886 dan keesokan harinya ayahku berkata, 807 00:54:25,637 --> 00:54:28,598 "Kita harus lari. Kita harus keluar dari sini sekarang!" 808 00:54:29,140 --> 00:54:34,062 Ternyata orang Jerman telah membanjiri U-Bahn. 809 00:54:35,146 --> 00:54:37,774 Ayah saya mendengar air mengalir deras. 810 00:54:38,566 --> 00:54:40,151 Dia tahu apa yang telah terjadi. 811 00:54:41,069 --> 00:54:43,405 Banyak orang yang tidak berhasil keluar. 812 00:54:44,239 --> 00:54:47,367 Tapi kami berlari keluar dan kami aman. 813 00:54:48,576 --> 00:54:50,328 [air mengalir deras] 814 00:54:53,373 --> 00:54:54,916 [musik film berita] 815 00:54:58,128 --> 00:55:00,672 [Narator] Berlin, dulu benteng perkasa Nazi Jerman, 816 00:55:00,755 --> 00:55:02,549 sekarang rasakan pukulan terakhirnya, 817 00:55:02,632 --> 00:55:05,260 di setiap sisi parit terakhir memusatkan perlawanan fanatik 818 00:55:05,343 --> 00:55:07,721 dikurung, dipukuli tanpa harapan. 819 00:55:07,804 --> 00:55:09,556 Akhir telah tiba. 820 00:55:10,890 --> 00:55:13,810 [Harry Truman] Ini sungguh-sungguh, tapi saat yang mulia. 821 00:55:13,893 --> 00:55:16,855 "Truman Mengumumkan Penyerahan Total" adalah tanggal 15 Agustus. 822 00:55:16,938 --> 00:55:19,774 Pasukan Jerman telah menyerah 823 00:55:19,858 --> 00:55:21,818 ke PBB. 824 00:55:22,610 --> 00:55:26,239 Bendera kebebasan berkibar di seluruh Eropa. 825 00:55:27,282 --> 00:55:28,825 [katrol berdecit] 826 00:55:30,243 --> 00:55:31,610 [Alfons] Saat itu di musim panas, saya yakin, 827 00:55:31,661 --> 00:55:35,665 bahwa orang Amerika, juga pasukan Perancis dan Inggris, 828 00:55:35,749 --> 00:55:38,710 datang menduduki sektornya masing-masing. 829 00:55:38,793 --> 00:55:39,669 [mesin tangki bergemuruh] 830 00:55:39,753 --> 00:55:42,047 Kami berada di sektor Rusia. 831 00:55:43,590 --> 00:55:46,760 [Bela] Ingatanku pada ayahku 832 00:55:46,843 --> 00:55:51,473 sedang berdiri di jalan, di antara kedua kakinya agak bersembunyi 833 00:55:51,556 --> 00:55:56,227 dan melihat tentara Rusia berbaris di jalan, 834 00:55:58,229 --> 00:56:00,440 yang merupakan saat yang sangat menakutkan. 835 00:56:02,609 --> 00:56:06,279 [Ruth] Saat Rusia datang, mereka menginginkan anak perempuan. 836 00:56:06,780 --> 00:56:09,115 Mereka menyeret saya menaiki tangga 837 00:56:10,116 --> 00:56:12,660 dan ayahku memberi tahu mereka, "Lihat, dia bahkan tidak punya payudara. 838 00:56:12,744 --> 00:56:15,622 Apa yang kamu inginkan darinya? Dia masih anak-anak!" 839 00:56:17,207 --> 00:56:20,418 Dan ketua kelompok yang ada di sana, 840 00:56:20,502 --> 00:56:23,713 dia melihat ke arahku dan dia berkata, "Yah, kamu benar." 841 00:56:23,797 --> 00:56:27,759 Memberiku dorongan dan aku pergi itu kembali di sekitar tangga, 842 00:56:27,842 --> 00:56:30,386 jadi saya tidak dibawa oleh Rusia. 843 00:56:30,470 --> 00:56:32,055 Tapi Senta dulu. 844 00:56:32,138 --> 00:56:33,890 [musik orkestra dramatis] 845 00:56:34,390 --> 00:56:36,893 Mereka membawanya kembali dua hari kemudian, 846 00:56:37,393 --> 00:56:39,145 dia mengalami pendarahan. 847 00:56:46,194 --> 00:56:49,072 [Bela] Rusia tidak jauh lebih baik daripada orang Jerman, 848 00:56:49,614 --> 00:56:52,659 dan ayah kami ingin mengeluarkan kami. 849 00:56:53,368 --> 00:56:57,413 Tapi mencoba mendapatkan visa cukup sulit. 850 00:56:58,832 --> 00:57:00,917 [Ruth] Bela dan aku, aku membawanya 851 00:57:01,000 --> 00:57:03,628 dan pergi ke Distribusi Bersama 852 00:57:05,046 --> 00:57:08,007 dan mereka semua orang Amerika di sana. 853 00:57:10,260 --> 00:57:14,597 Saya ingat duduk di sana berjam-jam, menunggu. 854 00:57:15,849 --> 00:57:17,684 Dan Ruth sangat bertekad. 855 00:57:18,476 --> 00:57:19,978 Dia berbicara dengan mereka 856 00:57:20,061 --> 00:57:23,565 dan dia mulai menggelindingkan bolanya tentang mengeluarkan kita. 857 00:57:26,025 --> 00:57:28,403 [Alfons] Ruth bertemu dengan Herr Eisenberg. 858 00:57:28,903 --> 00:57:31,906 Dia menjelaskan bahwa untuk beremigrasi ke Amerika, 859 00:57:31,990 --> 00:57:35,285 kita harus masuk kamp pengungsi. 860 00:57:35,743 --> 00:57:39,414 Tapi memiliki ayah yang masih hidup berkebangsaan Jerman 861 00:57:39,497 --> 00:57:43,084 akan melarang kami masuk, jadi kami berbohong. 862 00:57:43,585 --> 00:57:46,004 Kami berpura-pura ayah kami sudah meninggal, 863 00:57:46,087 --> 00:57:49,048 dan menyatakan diri kami sebagai anak yatim. 864 00:57:49,299 --> 00:57:52,385 Itu tidak mudah, tapi menurutku aku mati rasa. 865 00:57:53,052 --> 00:57:56,097 Maksudku, kamu belajar berbohong untuk bertahan hidup. 866 00:57:57,182 --> 00:58:00,226 Dan ketika kami meninggalkan ayahku, 867 00:58:00,310 --> 00:58:04,647 dia berkata, "Ruth, persatukan kalian semua 868 00:58:04,731 --> 00:58:06,733 "tidak peduli apa yang terjadi. 869 00:58:07,567 --> 00:58:09,694 "Kalian tidak berpisah." 870 00:58:09,819 --> 00:58:11,529 Dan itu melekat pada saya. 871 00:58:11,613 --> 00:58:13,531 [musik senar ringan] 872 00:58:15,575 --> 00:58:19,412 [Rut] Setelah itu, Distribusi Gabungan datang 873 00:58:19,495 --> 00:58:22,749 dan mengantar kami larut malam 874 00:58:23,666 --> 00:58:25,168 karena pada saat itu sudah, 875 00:58:25,251 --> 00:58:30,006 Rusia tidak akan membiarkan satu pun orang Yahudi masuk ke zona Amerika. 876 00:58:30,506 --> 00:58:33,218 Tapi mereka datang dengan Jeep, 877 00:58:33,343 --> 00:58:37,222 tempatkan kami semua di belakang Jeep, melemparkan selimut ke atas kami, 878 00:58:37,764 --> 00:58:39,307 dan kami berangkat! 879 00:58:41,226 --> 00:58:43,895 [Alfons] Kami bepergian dengan truk dengan konvoi 880 00:58:43,978 --> 00:58:46,773 melalui zona pendudukan Rusia. 881 00:58:47,565 --> 00:58:51,444 [Ruth] Ketika kami sampai di tempat itu di mana Rusia menghentikanmu, 882 00:58:51,527 --> 00:58:54,530 hal pertama yang mereka inginkan yang perlu diketahui adalah berapa banyak orang Yahudi? 883 00:58:54,614 --> 00:58:57,700 Dan pria itu, sang pengemudi berkata, “Kami tidak punya orang Yahudi di sini.” 884 00:58:58,660 --> 00:59:00,745 Mereka masih memburu orang-orang Yahudi. 885 00:59:00,828 --> 00:59:03,665 - [lampu jalan berdengung] - [musik yang cerah] 886 00:59:05,291 --> 00:59:08,544 Semua GI ikut serta orang-orang Rusia di kantor mereka, 887 00:59:08,628 --> 00:59:10,380 mereka membuat mereka mabuk. 888 00:59:10,964 --> 00:59:12,840 Sementara itu, pengemudi memberi tahu kami, 889 00:59:12,924 --> 00:59:16,719 "Turun dari truk dan berjalanlah menyeberang, 890 00:59:17,553 --> 00:59:20,473 dan kami akan memilihmu di sisi lain." 891 00:59:22,809 --> 00:59:26,688 Tapi saat itu musim dingin dan dingin dan penuh salju, 892 00:59:27,272 --> 00:59:30,775 dan Bela ada di bahu Alfons 893 00:59:30,858 --> 00:59:32,860 karena dia tidak bisa melewati salju! 894 00:59:32,944 --> 00:59:34,737 Dia masih terlalu kecil! 895 00:59:35,822 --> 00:59:37,198 [angin bertiup] 896 00:59:37,865 --> 00:59:38,700 Ya Tuhan. 897 00:59:38,783 --> 00:59:41,202 Saya tidak tahu apakah itu satu atau dua jam 898 00:59:41,286 --> 00:59:43,496 mereka akhirnya keluar. 899 00:59:44,163 --> 00:59:47,917 Dan mereka melakukannya. Mereka datang dan membawa kami ke sisi lain. 900 00:59:48,042 --> 00:59:49,627 [mesin truk bergemuruh] 901 00:59:50,336 --> 00:59:53,298 [Alfons] Kami melintasi perbatasan intrazonal di Helmstedt, 902 00:59:53,381 --> 00:59:55,758 dalam perjalanan ke Hannover. 903 00:59:55,842 --> 00:59:59,304 Dan dari Hannover, kami naik kereta ke Munich. 904 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 [Bela] Setelah kita masuk ke dalam sektor Amerika, 905 01:00:04,517 --> 01:00:06,311 roda mulai berputar. 906 01:00:07,020 --> 01:00:08,813 [musik orkestra dramatis] 907 01:00:11,107 --> 01:00:12,900 [Ruth] Lalu kita sampai ke Munich. 908 01:00:14,193 --> 01:00:16,904 Kamp DP sangat besar! 909 01:00:22,243 --> 01:00:27,498 [Alfons] Kamp Funkkaserne menampung 2.952 DP. 910 01:00:28,583 --> 01:00:32,795 Hanya satu, 143 di antaranya adalah orang Yahudi. 911 01:00:33,421 --> 01:00:36,549 Dan itu bukanlah tempat yang nyaman. 912 01:00:43,806 --> 01:00:47,352 Kami berada di kamp DP yang besar dan mereka tidak menahan kami di sana terlalu lama. 913 01:00:47,435 --> 01:00:50,063 Mereka memutuskan demikian tidak ada tempat untuk anak-anak, 914 01:00:50,146 --> 01:00:52,648 dan mereka mengirim kami ke biara. 915 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 [musik orkestra dramatis] 916 01:01:10,541 --> 01:01:12,627 [nada panggilan telepon keluar] 917 01:01:14,379 --> 01:01:17,173 - [Gertrude] Selamat pagi. - Selamat pagi. 918 01:01:17,256 --> 01:01:19,008 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 919 01:01:19,092 --> 01:01:22,428 Kami kembali ke jalan raya dan kami berkendara ke Indersdorf. 920 01:01:23,596 --> 01:01:25,181 [Gertrude] Oh, apa kabarmu? akan lakukan di sana? 921 01:01:25,264 --> 01:01:27,100 Indersdorf, kedengarannya familiar. 922 01:01:27,183 --> 01:01:31,437 Karena kamu tinggal di dalamnya kamp pengungsi di Indersdorf. 923 01:01:32,438 --> 01:01:35,441 - [Gertrude] Apakah itu biara? - [Beth] Ya, itu adalah biara. 924 01:01:36,150 --> 01:01:38,861 [Gertrude] Oh ya! Kami berada di sana mungkin sebulan. 925 01:01:40,113 --> 01:01:41,989 [kicau burung] [lonceng gereja berbunyi] 926 01:01:42,490 --> 01:01:46,285 [Suster Borromaa bernyanyi lagu pengantar tidur dalam bahasa Jerman] 927 01:02:02,927 --> 01:02:07,473 [suara laki-laki Jerman bernyanyi serempak] 928 01:02:23,072 --> 01:02:26,909 - [musik piano] - [anak-anak mengobrol dengan penuh semangat] 929 01:02:38,254 --> 01:02:42,592 Ini khusus untuk anak-anak, kamp ini. 930 01:02:42,675 --> 01:02:43,968 Itu luar biasa! 931 01:02:44,051 --> 01:02:47,597 Pasti ada entah 60 atau 80 anak di sana, 932 01:02:47,680 --> 01:02:48,890 anak-anak pengungsi. 933 01:02:52,810 --> 01:02:55,938 [Alfons] Di sini kita diberikan makanan enak, perawatan medis, 934 01:02:56,022 --> 01:02:58,858 kamar bersih, dan pakaian segar. 935 01:02:59,609 --> 01:03:01,194 [Ruth] Maksudku, ketika kita pertama kali sampai di sana, 936 01:03:01,277 --> 01:03:05,156 Aku memakai sorban karena Aku tahu aku punya banyak kutu. 937 01:03:05,990 --> 01:03:07,909 Nah, ketika mereka melepaskan sorban itu, 938 01:03:07,992 --> 01:03:11,162 wanita itu berkata, "Ahh!" [terkekeh] 939 01:03:12,538 --> 01:03:16,709 Dan segera, mereka memasukkan saya ke dalam ambulans 940 01:03:16,792 --> 01:03:19,587 dan mengirimku ke rumah sakit Amerika, 941 01:03:20,379 --> 01:03:21,964 karena aku begitu sibuk, 942 01:03:22,048 --> 01:03:25,009 bukan hanya di kepalaku, tapi di sekujur tubuhku. 943 01:03:25,801 --> 01:03:26,886 [musik piano] 944 01:03:26,969 --> 01:03:29,472 [Suster Borromaa bernyanyi dalam bahasa Jerman] 945 01:03:36,729 --> 01:03:41,108 Aku tahu kamu tidak seperti itu di sini ketika ibuku ada di sini, 946 01:03:41,192 --> 01:03:42,902 tapi mendengarmu bernyanyi, 947 01:03:43,486 --> 01:03:48,115 Saya bisa membayangkan apa yang dilakukan para biarawati mungkin terdengar seperti itu 948 01:03:48,199 --> 01:03:51,744 saat mereka menyanyikan lagu pengantar tidur untuk membantu ibuku tertidur. 949 01:03:51,827 --> 01:03:53,454 - [Suster Borromaa] Ya. - [Beth terisak] 950 01:03:53,996 --> 01:03:55,373 [gulungan kamera berputar] 951 01:03:55,957 --> 01:03:59,710 [Alfons] Anak-anak di sana sangat curiga terhadap pendatang baru, 952 01:03:59,794 --> 01:04:03,548 terutama siapa pun yang orang Jerman, seperti diri kita sendiri. 953 01:04:04,048 --> 01:04:09,720 Saya harus menunjukkan bahwa saya, dan saudara perempuan saya juga adalah orang Yahudi! 954 01:04:10,763 --> 01:04:16,477 Jadi, ujianku datang ketika aku punya untuk menjawab panggilan alam. 955 01:04:17,353 --> 01:04:21,607 Berdiri di dekat urinoir, Saya memperhatikan dua pemuda yang sangat penasaran 956 01:04:21,691 --> 01:04:23,526 memberiku pemeriksaan. 957 01:04:24,151 --> 01:04:26,487 Saya rela menunjukkannya kepada mereka 958 01:04:26,571 --> 01:04:29,740 bahwa aku juga sama "diberitahu" sebagaimana adanya. 959 01:04:30,157 --> 01:04:31,951 Ini bukanlah sebuah permainan. 960 01:04:32,618 --> 01:04:34,829 Saya benar-benar seorang Yahudi. 961 01:04:34,912 --> 01:04:36,872 [musik orkestra dramatis] 962 01:04:42,503 --> 01:04:45,172 [Anna] Ini dia duduk di meja 963 01:04:45,256 --> 01:04:47,842 tempat mereka makan. 964 01:04:47,925 --> 01:04:51,846 Apa yang selamat, ketika mereka mengunjungi kita hari ini, selalu katakan, 965 01:04:51,929 --> 01:04:53,889 “Kami tidak melihat langit-langitnya. 966 01:04:53,973 --> 01:04:55,766 "Kami melihat makanan kami. 967 01:04:56,392 --> 01:04:59,520 “Karena kami pernah melakukannya sangat lapar." 968 01:05:00,313 --> 01:05:03,649 Jadi, Greta Fischer, yang utama pencatat peristiwa, 969 01:05:04,483 --> 01:05:08,112 dia berkata, "Yang pertama adalah untuk memberi mereka banyak makanan, 970 01:05:08,738 --> 01:05:12,700 "lalu dengarkan cerita mereka, dan dengarkan dan dengarkan." 971 01:05:16,495 --> 01:05:19,290 Dan Ibu Suster, Suster De La Rosa, 972 01:05:19,373 --> 01:05:23,586 Dia sangat tersentuh oleh nasib tersebut 973 01:05:23,669 --> 01:05:26,505 dari saudara kandung Weber. 974 01:05:28,716 --> 01:05:31,302 Ibumu berumur enam tahun, 975 01:05:31,385 --> 01:05:34,472 tapi dia hampir mati kelaparan. 976 01:05:34,972 --> 01:05:38,643 Jadi dia tampak seperti anak berusia tiga tahun ketika dia ada di sini. 977 01:05:40,227 --> 01:05:44,106 Ruth, gadis tengah, bertanggung jawab atas segalanya, 978 01:05:44,190 --> 01:05:45,816 dari semua kelompok. 979 01:05:47,360 --> 01:05:52,740 Dan dia mengatakan itu semakin tua Gadis Weber sangat tertekan. 980 01:05:56,327 --> 01:05:59,121 Kesan para biarawati di sini adalah itu 981 01:05:59,205 --> 01:06:02,500 dia dalam bahaya untuk bunuh diri. 982 01:06:02,583 --> 01:06:04,710 [musik orkestra dramatis] 983 01:06:12,843 --> 01:06:16,639 Anak-anak ini entah bagaimana harus menjadi seperti itu 984 01:06:16,722 --> 01:06:20,184 ahli dalam pengalaman mereka. 985 01:06:37,827 --> 01:06:41,372 Adalah keberanian dan keberanian sesuatu yang bisa dipelajari? 986 01:06:41,455 --> 01:06:42,873 Atau apakah Anda dilahirkan dengan itu? 987 01:06:57,138 --> 01:07:01,225 Saya pikir jika Anda begitu yakin bahwa kamu akan berperilaku benar, 988 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 maka ada kemungkinan besar Anda tidak akan melakukannya. 989 01:07:03,936 --> 01:07:09,900 Sikap rendah hati untuk tidak tahu bagaimana saya akan bersikap 990 01:07:09,984 --> 01:07:13,028 adalah jaminan yang lebih baik kamu akan melakukan hal yang benar 991 01:07:13,112 --> 01:07:15,865 dalam situasi yang menentukan. [terkekeh] 992 01:07:16,490 --> 01:07:18,617 [musik orkestra ringan] 993 01:07:25,374 --> 01:07:27,293 [Alfons] Setelah empat sampai enam minggu, 994 01:07:27,376 --> 01:07:30,504 kami diperintahkan untuk melakukannya bersiap-siap untuk berangkat. 995 01:07:32,673 --> 01:07:36,969 Dan kemudian kami naik kereta api ke Bremerhaven. 996 01:07:37,052 --> 01:07:38,846 [musik piano ringan] 997 01:07:54,403 --> 01:07:58,073 [Alfons] Saat dalam perjalanan, Saya mengirim telegram ke Papa, 998 01:07:58,157 --> 01:08:00,576 memberitahunya tentang kemajuan kami. 999 01:08:01,076 --> 01:08:04,371 Dia, pada gilirannya, mengirimi saya telegram yang mengatakan 1000 01:08:04,455 --> 01:08:07,291 bahwa dia siap untuk segera mengikuti kami. 1001 01:08:09,251 --> 01:08:12,087 Papa mati-matian berusaha untuk beremigrasi, 1002 01:08:12,171 --> 01:08:15,007 dan dia menjajaki setiap kemungkinan. 1003 01:08:15,090 --> 01:08:16,175 [tombol mesin tik berbunyi] 1004 01:08:16,258 --> 01:08:19,094 Namun semua upaya sia-sia. 1005 01:08:21,263 --> 01:08:24,016 Papa seharusnya melakukannya ikuti kami dalam 10 hari, 1006 01:08:24,099 --> 01:08:25,267 dan itu tidak pernah terjadi. 1007 01:08:26,101 --> 01:08:28,103 Jadi, itulah sebabnya kami ditinggalkan sebagai yatim piatu. 1008 01:08:30,064 --> 01:08:33,776 [Alfons] Kami menghabiskan satu lagi satu atau dua minggu di kamp DP di sana 1009 01:08:33,859 --> 01:08:36,403 dan akhirnya hari itu tiba 1010 01:08:36,487 --> 01:08:41,075 ketika kami menaiki kapal, SS Marine Flasher. 1011 01:08:41,158 --> 01:08:44,036 [orang-orang bersorak tidak jelas] 1012 01:09:02,721 --> 01:09:04,974 [gelombang menerjang] 1013 01:09:09,770 --> 01:09:12,064 [Gertrude] Kami beruntung karena mereka menempatkan kita di atas. 1014 01:09:12,148 --> 01:09:14,400 Adikku seharusnya untuk berada di bawah dek, 1015 01:09:14,483 --> 01:09:17,611 tapi kami berkata, "Oh, tidak, tidak, tidak. Dia tidak bisa berada di sana; kita tidur bersama." 1016 01:09:17,695 --> 01:09:20,990 Jadi, mereka akhirnya menyetujui; biarkan dia tidur bersama kita di kamar yang sama. 1017 01:09:21,073 --> 01:09:22,408 [gelombang menerjang] 1018 01:09:22,491 --> 01:09:25,661 Tapi tetap saja, perjalanan itu tetap berlangsung kadang-kadang cukup kasar. 1019 01:09:26,287 --> 01:09:28,080 Saya tahu Renee selalu sakit. 1020 01:09:28,706 --> 01:09:30,833 Saya ingat sering muntah. 1021 01:09:31,584 --> 01:09:34,503 Aku ingat, eh, jeruk. 1022 01:09:34,587 --> 01:09:36,505 Kami makan jeruk sepanjang waktu. 1023 01:09:36,589 --> 01:09:38,382 Saat itulah kami belajar mengatakan, 1024 01:09:38,465 --> 01:09:40,134 "Bolehkah saya minta jeruk?" 1025 01:09:40,217 --> 01:09:42,511 Jadi, mereka akan tertawa, dan terkadang mereka memberi kami satu 1026 01:09:42,595 --> 01:09:43,971 dan terkadang tidak. 1027 01:09:44,054 --> 01:09:46,181 kita? Tidak terlalu banyak. 1028 01:09:46,765 --> 01:09:50,060 Bela? Mereka akan memberi semua jeruk yang dia datangi! 1029 01:09:50,144 --> 01:09:52,980 [tertawa] Saya tidak peduli jika itu terjadi lima menit atau 10 menit, 1030 01:09:53,522 --> 01:09:55,608 dia akan kembali dan mendapatkan lebih banyak. 1031 01:09:56,442 --> 01:09:58,402 [musik orkestra ringan] 1032 01:10:05,409 --> 01:10:07,870 [Bela] Saya ingat menari di meja kapten. 1033 01:10:08,412 --> 01:10:11,248 Saya ingat Senta bekerja di dapur, 1034 01:10:11,832 --> 01:10:15,336 jadi dia seperti berteman kru dapur. 1035 01:10:20,382 --> 01:10:22,760 [Ruth] Di sini kami berada di kapal laut yang besar 1036 01:10:23,427 --> 01:10:27,723 dan rumornya adalah itu pakaian apa pun yang mereka berikan kepada kami, 1037 01:10:27,806 --> 01:10:30,142 kami harus membayar bea untuk itu. 1038 01:10:30,976 --> 01:10:34,021 Ini hanyalah rumor, tapi kami mempercayainya. 1039 01:10:34,104 --> 01:10:36,398 Aku berkata pada Alfons, “Apa yang akan kamu lakukan?” 1040 01:10:36,482 --> 01:10:37,816 Dia berkata, “Saya tidak tahu. 1041 01:10:37,900 --> 01:10:40,819 “Kami tidak punya uang sama sekali.” 1042 01:10:41,904 --> 01:10:46,575 Jadi, Alfons dan aku turun di perut kapal, 1043 01:10:47,117 --> 01:10:50,246 dan kami mengajak seorang pelaut memberi kami tas wol. 1044 01:10:51,038 --> 01:10:53,040 Tas wol sangat besar! 1045 01:10:53,123 --> 01:10:55,209 Ya, kami sudah mengisinya. 1046 01:10:56,377 --> 01:10:59,338 Dan ketika hari sudah larut malam, 1047 01:10:59,421 --> 01:11:01,590 kami membuangnya ke laut. 1048 01:11:01,674 --> 01:11:02,758 [percikan air] 1049 01:11:02,841 --> 01:11:04,969 Dan ketika benda itu mengenai air, 1050 01:11:05,052 --> 01:11:08,764 pria di atas berteriak, "Astaga!" 1051 01:11:08,847 --> 01:11:10,015 [terkekeh] 1052 01:11:10,099 --> 01:11:12,226 Mereka menghentikan kapal. 1053 01:11:13,686 --> 01:11:16,313 Orang-orang itu berlari dengan mereka tiang panjang, 1054 01:11:16,397 --> 01:11:17,898 di mana mereka punya kaitan di sana, 1055 01:11:18,440 --> 01:11:20,776 untuk membantu siapa pun yang masuk ke dalam air. 1056 01:11:21,568 --> 01:11:24,279 Mereka mengaitkannya ke tas wol, 1057 01:11:24,363 --> 01:11:27,574 mengangkatnya dan [tertawa] robek! 1058 01:11:28,033 --> 01:11:29,159 [tertawa] 1059 01:11:29,243 --> 01:11:31,120 Pakaian ada dimana-mana! 1060 01:11:31,203 --> 01:11:34,999 Alfons dan aku duduk di sana tertawa terbahak-bahak! 1061 01:11:35,082 --> 01:11:36,875 Lucu sekali! 1062 01:11:36,959 --> 01:11:40,421 Tapi kaptennya marah. Ya Tuhan, apakah dia gila! 1063 01:11:40,504 --> 01:11:42,423 Kita mungkin tidak seharusnya melakukannya, tapi itulah yang kami lakukan. 1064 01:11:42,506 --> 01:11:44,508 Kami masih muda dan bodoh. 1065 01:11:45,009 --> 01:11:46,719 [tiupan kabut] 1066 01:11:49,763 --> 01:11:51,098 [musik piano ringan] 1067 01:11:57,855 --> 01:12:00,190 Malam sebelum kami mendarat, oke, 1068 01:12:00,274 --> 01:12:03,318 mereka mengatakan kepada kami bahwa kami harus bangun sangat pagi keesokan harinya 1069 01:12:03,402 --> 01:12:05,863 karena kita akan melihat sesuatu yang belum pernah kita lihat. 1070 01:12:08,490 --> 01:12:09,491 Apa itu? 1071 01:12:09,575 --> 01:12:12,453 Benda ini berdiri di sana dan semua orang sangat bersemangat, 1072 01:12:12,536 --> 01:12:15,080 tapi aku tidak bersemangat. Saya tidak tahu apa yang saya lihat! 1073 01:12:17,082 --> 01:12:21,170 Lalu aku ingat berpikir bahwa kapal itu akan terbalik. 1074 01:12:21,253 --> 01:12:24,173 Karena kita semua berada di satu pihak. 1075 01:12:29,887 --> 01:12:31,764 [Bela] Lalu turun dari kapal 1076 01:12:31,847 --> 01:12:36,226 ke dalam gudang besar di dermaga ini. 1077 01:12:37,770 --> 01:12:41,106 Ini merupakan prospek yang sangat menarik. 1078 01:12:41,857 --> 01:12:43,692 Kami akan datang ke Amerika! 1079 01:12:43,776 --> 01:12:45,611 [mesin cetak bersenandung] 1080 01:12:53,285 --> 01:12:55,996 [Bela] Kami adalah tujuh anak Yahudi 1081 01:12:56,080 --> 01:12:58,082 yang datang ke sini bersama-sama. 1082 01:12:58,165 --> 01:13:00,417 Itu sebabnya kami membuat setiap surat kabar! 1083 01:13:00,501 --> 01:13:02,169 [kamera berkedip] 1084 01:13:20,104 --> 01:13:21,313 [Alfons] Saat kami turun, 1085 01:13:21,396 --> 01:13:25,150 kami diberitahu hal itu kami akan dikirim ke Chicago. 1086 01:13:25,818 --> 01:13:27,528 [kereta bergemuruh di rel] 1087 01:13:30,072 --> 01:13:32,241 [klakson kereta api berbunyi] 1088 01:13:33,075 --> 01:13:34,660 [klakson mobil berbunyi] 1089 01:13:38,622 --> 01:13:41,333 [Alfons] Tiba di Chicago pada tanggal 14 Juni, 1090 01:13:42,209 --> 01:13:46,296 kami dibawa ke kantor dari Biro Anak-Anak Yahudi. 1091 01:13:49,424 --> 01:13:51,260 Kami diberi es krim, 1092 01:13:51,343 --> 01:13:54,388 dan duduk untuk foto wajib. 1093 01:13:55,472 --> 01:13:58,600 [Ruth] Dalam pikiranku, kita akan bersama 1094 01:13:58,684 --> 01:14:02,146 di panti asuhan dan dipelihara bersama. 1095 01:14:02,896 --> 01:14:05,357 Sama sekali tidak terjadi seperti itu. 1096 01:14:05,858 --> 01:14:07,651 [musik orkestra dramatis] 1097 01:14:09,444 --> 01:14:11,238 [Ruth] Mereka memasukkan kami ke dalam taksi. 1098 01:14:15,159 --> 01:14:16,952 Mereka tidak memberi tahu kami apa pun. 1099 01:14:17,536 --> 01:14:20,747 Mereka baru saja menurunkan kami di panti asuhan, 1100 01:14:20,831 --> 01:14:22,624 satu per satu. 1101 01:14:22,708 --> 01:14:24,918 Kami punya waktu dua menit untuk mengucapkan selamat tinggal. 1102 01:14:27,754 --> 01:14:30,007 [Gertrude] Alfons membawa kami ke pintu 1103 01:14:30,507 --> 01:14:31,717 dan itu saja. 1104 01:14:31,800 --> 01:14:33,260 Maksudku, apakah kita menangis? 1105 01:14:33,343 --> 01:14:34,511 Tidak. 1106 01:14:34,595 --> 01:14:38,682 Saat mereka akan menurunkanku, Alfons jatuh sakit. 1107 01:14:39,516 --> 01:14:42,060 Dia muntah. Dia sangat kesal. 1108 01:14:42,561 --> 01:14:46,106 Mereka terus memberitahunya, “Jangan khawatir! Dia akan baik-baik saja! 1109 01:14:46,190 --> 01:14:49,109 "Dia berasal dari keluarga yang sangat baik." 1110 01:14:49,860 --> 01:14:52,487 Dan aku baru saja diturunkan. 1111 01:14:52,571 --> 01:14:54,740 [musik termenung] 1112 01:14:57,826 --> 01:14:59,620 [Ruth] Itu menghancurkanku. 1113 01:14:59,703 --> 01:15:00,996 Benar sekali. 1114 01:15:01,580 --> 01:15:04,416 Itu benar-benar menghancurkanku. 1115 01:15:05,459 --> 01:15:08,629 Karena aku tidak bisa menyimpannya kata-kataku kepada ayahku. 1116 01:15:14,509 --> 01:15:18,222 [Alfons] Untuk pertama kalinya, keluarga itu putus, 1117 01:15:18,305 --> 01:15:21,558 tersebar di berbagai tempat bagian dari Chicago. 1118 01:15:25,020 --> 01:15:29,399 Saya tidak diizinkan untuk melihat saudara perempuanku, kecuali Bela. 1119 01:15:30,651 --> 01:15:32,694 Jadi aku akan pergi menemui Bela. 1120 01:15:33,278 --> 01:15:36,323 Dia berakhir dengan Spiegels. 1121 01:15:37,157 --> 01:15:38,408 Mereka mencintai Bela. 1122 01:15:38,492 --> 01:15:41,745 Masalahnya adalah mereka ingin mengadopsinya. 1123 01:15:43,413 --> 01:15:45,791 Saya tidak ingin dia diadopsi. 1124 01:15:46,792 --> 01:15:48,961 Dia adalah adik perempuanku. 1125 01:15:50,963 --> 01:15:55,050 Tapi mereka meyakinkan saya itu yang terbaik untuknya. 1126 01:15:56,468 --> 01:15:59,346 Dan ayah saya tidak mau menandatangani surat-surat itu 1127 01:16:01,139 --> 01:16:03,392 jadi aku menulis surat yang buruk padanya. 1128 01:16:03,976 --> 01:16:06,728 Dalam waktu singkat, dia membalas surat itu 1129 01:16:06,812 --> 01:16:09,982 dan memberi izin bahwa dia bisa diadopsi. 1130 01:16:39,386 --> 01:16:42,306 [Bela] Mereka bertanya padaku apakah Saya ingin diadopsi. 1131 01:16:43,223 --> 01:16:44,308 Mereka baik padaku. 1132 01:16:44,391 --> 01:16:47,978 Mengapa saya tidak berkata, ya, saya akan diadopsi? 1133 01:16:48,061 --> 01:16:52,441 Saya tidak tahu perbedaannya. 1134 01:16:56,194 --> 01:17:00,407 [Alfons] Pekerja kasusnya dan pejabat JCB 1135 01:17:01,074 --> 01:17:04,119 pikir itu yang terbaik semua kontak antara Bela 1136 01:17:04,202 --> 01:17:08,123 dan sisanya keluarga akan diberhentikan. 1137 01:17:14,046 --> 01:17:16,298 [Ruth] Saya tidak melihatnya selama bertahun-tahun. 1138 01:17:17,132 --> 01:17:19,468 Saya akhirnya, secara tidak sengaja, 1139 01:17:19,551 --> 01:17:22,346 Saya melihatnya berdiri di sana menunggu bus 1140 01:17:22,429 --> 01:17:24,973 atau supir, saya tidak tahu. 1141 01:17:25,057 --> 01:17:27,726 Tapi aku menghampirinya dan bertanya padanya. 1142 01:17:27,809 --> 01:17:30,771 Saya berkata, “Apakah kamu ingat saya? Aku adikmu." 1143 01:17:31,480 --> 01:17:33,982 Rupanya, aku membuatnya takut, 1144 01:17:34,649 --> 01:17:37,736 karena bertahun-tahun telah berlalu, kau tahu, 1145 01:17:37,819 --> 01:17:40,947 dan dia, menurutku, menaruh segala sesuatu di belakangnya. 1146 01:17:41,031 --> 01:17:44,326 Aku memandangnya dan aku berkata... 1147 01:17:48,830 --> 01:17:50,374 Tidak, aku merasa, aku merasa sangat lucu 1148 01:17:50,457 --> 01:17:52,667 karena aku tidak ingat namanya. 1149 01:17:53,668 --> 01:17:57,714 Tapi aku mengatakan sesuatu tentang 1150 01:17:58,632 --> 01:18:00,842 "Saya tidak ingin dikirim kembali." 1151 01:18:00,926 --> 01:18:04,471 Saya memiliki perasaan naluriah, "Ya Tuhan, dia datang." 1152 01:18:05,430 --> 01:18:07,265 Aku tahu itu bagian dari keluargaku. 1153 01:18:07,349 --> 01:18:09,935 Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu dikirim kembali ke Jerman. 1154 01:18:11,144 --> 01:18:15,065 [Ruth] Itulah hidup kami, dan aku mengerti itu. 1155 01:18:15,732 --> 01:18:18,568 Ketakutan itu tidak hilang dalam semalam. 1156 01:18:19,111 --> 01:18:21,279 Ketakutan itu tetap tinggal bersamamu. 1157 01:18:23,490 --> 01:18:25,409 [Bela] Itu sulit. 1158 01:18:26,451 --> 01:18:29,287 Jadi bagi saya, itu adalah keputusan yang tepat. 1159 01:18:33,875 --> 01:18:37,838 Tapi, fakta yang dia berikan menyerahkan haknya padaku, 1160 01:18:38,922 --> 01:18:44,845 tentu saja sangat mendalam tindakan tidak mementingkan diri sendiri 1161 01:18:45,971 --> 01:18:47,514 dan kemurahan hati. 1162 01:18:50,434 --> 01:18:52,144 [burung camar bersuara] 1163 01:18:55,772 --> 01:18:57,858 [anak-anak berceloteh tidak jelas] 1164 01:19:00,360 --> 01:19:00,994 [klakson perahu berbunyi] 1165 01:19:01,403 --> 01:19:06,241 [Alfons] Pada tahun 1951, imigrasi reguler bagi orang Jerman terbuka. 1166 01:19:06,324 --> 01:19:10,871 Impian lama Papa untuk keluar Jerman masih sangat hidup. 1167 01:19:10,954 --> 01:19:14,332 Namun, terlepas dari keahlian Papa sebagai tukang listrik, 1168 01:19:14,416 --> 01:19:16,501 dia ditolak masuk. 1169 01:19:17,335 --> 01:19:20,046 Sementara itu, Papa telah menikah lagi. 1170 01:19:20,130 --> 01:19:23,508 Dia adalah seorang janda dengan seorang putri, seumuran dengan Bela. 1171 01:19:24,384 --> 01:19:28,430 Dan ada seorang anak baru, saudara tiri kami Harry. 1172 01:19:29,848 --> 01:19:30,891 [musik ringan] 1173 01:19:30,974 --> 01:19:36,062 Pada tahun 1956, 10 tahun setelahnya kita terpisah, 1174 01:19:36,146 --> 01:19:39,107 Papa akhirnya datang ke negara ini. 1175 01:19:46,156 --> 01:19:49,534 [Gertrude] Judy saat itu bekerja di Universitas Chicago. 1176 01:19:49,618 --> 01:19:51,995 Dan dia memberinya wawancara. 1177 01:19:53,580 --> 01:19:56,791 Mereka mendapat bagian peralatan dari Jerman, 1178 01:19:56,875 --> 01:19:58,126 jadi semuanya dalam bahasa Jerman. 1179 01:19:58,210 --> 01:20:00,337 Dan mereka membutuhkan seseorang yang tahu bahasa Jerman. 1180 01:20:01,922 --> 01:20:04,424 Jadi, benar saja, itu adalah Papa. 1181 01:20:06,426 --> 01:20:08,678 [Alfons] Selamat dari perang, 1182 01:20:08,762 --> 01:20:12,349 bisa berimigrasi ke Amerika Serikat, 1183 01:20:13,016 --> 01:20:16,770 dan memulai sebuah kehidupan baru yang luar biasa baik, 1184 01:20:17,771 --> 01:20:19,898 ini adalah keajaiban yang nyata. 1185 01:20:22,108 --> 01:20:24,569 [Gertrude] Sudah pada saat itu Saya terlibat dengan anak saya sendiri, 1186 01:20:24,653 --> 01:20:26,613 dan dia memiliki kehidupannya sendiri untuk dijalani. 1187 01:20:26,696 --> 01:20:29,074 Jadi, kami melihatnya, tapi tidak terlalu banyak. 1188 01:20:31,368 --> 01:20:33,286 [Bela] Saya tidak tahu saat itu 1189 01:20:33,370 --> 01:20:37,541 bahwa mereka tinggal di Sisi Selatan, Papa dan istri barunya. 1190 01:20:42,879 --> 01:20:45,090 Nenek dan Kakek Spiegel 1191 01:20:45,173 --> 01:20:47,551 dan saya baru saja meninggalkan restoran Cina 1192 01:20:47,634 --> 01:20:50,387 dan kami sedang berjalan di 71st Street, 1193 01:20:50,470 --> 01:20:53,765 dan aku melihat seorang pria 1194 01:20:54,432 --> 01:20:58,895 dan istrinya dan dua orang anak-anak, laki-laki dan perempuan, 1195 01:20:58,979 --> 01:21:02,023 berjalan ke arah yang berlawanan. 1196 01:21:02,107 --> 01:21:04,609 Dan saat kami berpapasan, 1197 01:21:04,693 --> 01:21:07,362 Saya ingat melihat pria itu, 1198 01:21:08,196 --> 01:21:12,367 dan kemudian berbalik dan menatapnya lagi. 1199 01:21:12,450 --> 01:21:14,244 Dan dia menatapku. 1200 01:21:15,245 --> 01:21:18,582 Jadi kami saling menatap, tapi kami tidak pernah berbicara. 1201 01:21:22,252 --> 01:21:27,007 Saya merasakan kesetiaan yang luar biasa ini kepada orang tua Amerika saya. 1202 01:21:28,967 --> 01:21:31,469 Itulah yang membuatku tidak dapat terhubung kembali. 1203 01:21:37,225 --> 01:21:39,936 Dan kemudian dia meninggal pada tahun 1970. 1204 01:21:42,480 --> 01:21:45,400 Saya tidak melihatnya selama hampir 20 tahun. 1205 01:22:02,751 --> 01:22:05,337 Anda bisa datang ke rumah kami. [tertawa] 1206 01:22:05,420 --> 01:22:07,631 Kami lebih suka Anda di dalam daripada di luar. 1207 01:22:15,263 --> 01:22:19,893 [Bela] Pada tahun 1986, saya makan siang dengan Mary Lawrence, 1208 01:22:19,976 --> 01:22:22,938 siapa direkturnya Biro Anak-Anak Yahudi, 1209 01:22:23,438 --> 01:22:27,776 dan dia bertanya padaku apakah aku punya menghubungi keluarga kandungku. 1210 01:22:28,485 --> 01:22:32,447 Dan saya berkata, "Tidak, saya belum melakukannya berbicara dengan mereka dalam 40 tahun," 1211 01:22:32,906 --> 01:22:35,825 dan dia berkata, "Yah, sudah waktunya!" 1212 01:22:36,451 --> 01:22:39,579 Kita semua bersama-sama satu ruangan setelah 40 tahun. 1213 01:22:40,163 --> 01:22:42,040 Masing-masing... kita bertujuh. 1214 01:22:42,123 --> 01:22:43,500 [Bela] Aku menelepon Gertrude, 1215 01:22:43,583 --> 01:22:45,710 karena itu satu-satunya nomor telepon yang saya punya. 1216 01:22:45,794 --> 01:22:47,379 Aku berkata, "Banyak." 1217 01:22:47,462 --> 01:22:49,547 - Oh, Banyak. - Hanya itu yang kukatakan. 1218 01:22:49,631 --> 01:22:51,049 - Banyak. - Ya. 1219 01:22:51,132 --> 01:22:54,427 Saat aku tahu itu... Yah, aku bisa saja mati. 1220 01:22:54,511 --> 01:22:56,137 Oh! Aku tidak percaya ... 1221 01:22:56,221 --> 01:22:58,098 Saya tidak percaya itu. 1222 01:22:58,181 --> 01:22:59,808 Siapa yang mengharapkan seseorang setelah... 1223 01:22:59,891 --> 01:23:01,768 Ini seperti bangun dari kematian. 1224 01:23:03,144 --> 01:23:06,022 [semua bernyanyi dalam bahasa Jerman] 1225 01:23:16,866 --> 01:23:20,328 [Bela] Tanggapannya adalah sebuah tarikan nafas. 1226 01:23:20,412 --> 01:23:24,791 Dia menjadi [terengah-engah], dan lalu dia berkata, "Kenapa sekarang?" 1227 01:23:24,874 --> 01:23:25,625 Kenapa sekarang? 1228 01:23:25,709 --> 01:23:26,793 Ya Tuhan, bukankah itu mengerikan? 1229 01:23:26,876 --> 01:23:29,212 Aku bahkan tidak punya kesempatan untuk memberitahumu siapa aku! 1230 01:23:29,295 --> 01:23:31,798 - [tertawa] Ya? - Dan yang mengejutkanku, 1231 01:23:31,881 --> 01:23:34,092 - apakah kamu mengenali suaraku. - Mengenali suaramu. 1232 01:23:34,175 --> 01:23:35,510 - Segera. Langsung! - Ya. Ya. 1233 01:23:35,593 --> 01:23:38,054 Ya, baiklah, kamu tidak pernah hilang dari pikiranku. 1234 01:23:38,138 --> 01:23:40,557 Tapi kemudian saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi. 1235 01:23:40,640 --> 01:23:41,433 Tidak pernah. 1236 01:23:41,891 --> 01:23:44,978 Alfons, apa hubungannya hari ini berarti bagimu hari ini? 1237 01:23:45,061 --> 01:23:49,023 Ini adalah pengalaman yang luar biasa bagi saya, secara pribadi. 1238 01:24:12,589 --> 01:24:15,133 Aku yang tertua di antara gadis-gadis itu, oke? 1239 01:24:15,216 --> 01:24:16,760 Semua orang tahu. 1240 01:24:16,843 --> 01:24:20,513 Itu terjadi 40 tahun yang lalu kami mendarat di pantai ini. 1241 01:24:20,597 --> 01:24:24,809 Ini suamiku, Bob, dan ini adalah hari keberuntungan kami bertemu. 1242 01:24:25,894 --> 01:24:30,106 Bukankah itu luar biasa kita masih di sini, belum bersama? 1243 01:24:30,190 --> 01:24:31,483 [semuanya tertawa] 1244 01:24:31,775 --> 01:24:33,485 [Gertrude] Judy, kamu boleh angkat bicara. 1245 01:24:33,568 --> 01:24:35,820 Ayolah, kamu salah satunya keluarga, ingat? 1246 01:24:35,904 --> 01:24:38,281 Dia ada di sini sepanjang waktu dari Arlington, Texas. 1247 01:24:38,364 --> 01:24:41,618 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kecuali bahwa saya kewalahan. 1248 01:24:42,202 --> 01:24:44,496 - Itu saja. - [Gertrude] Itu saja? 1249 01:24:44,579 --> 01:24:47,832 Wah, kamu sangat kewalahan dia bungkam seperti cangkang! 1250 01:24:47,916 --> 01:24:49,876 Saya sangat sangat senang berada di sini. 1251 01:24:49,959 --> 01:24:52,754 memang benar. Saya cukup kewalahan. 1252 01:24:53,254 --> 01:24:54,631 Dan... 1253 01:24:55,340 --> 01:24:56,174 Oh ya! 1254 01:24:56,257 --> 01:24:58,510 Saya si rambut merah tertua di keluarga dan inilah bayinya. 1255 01:24:58,593 --> 01:24:59,594 Mengambil alih. 1256 01:24:59,677 --> 01:25:01,221 [semuanya tertawa] 1257 01:25:08,728 --> 01:25:10,688 - [Renee] Jahe! - [semuanya tertawa] 1258 01:25:10,772 --> 01:25:12,148 [Man] Kamu ikut, Nak. 1259 01:25:14,150 --> 01:25:17,403 Ini semacam puncak dari 1260 01:25:19,113 --> 01:25:21,741 40 atau hampir 50 tahun, sungguh, 1261 01:25:22,283 --> 01:25:24,744 tentang sejarah keluarga, 1262 01:25:26,579 --> 01:25:32,794 dan sungguh luar biasa hal itu kita semua bisa bersama 1263 01:25:33,294 --> 01:25:35,338 dan tertawa dan menangis... 1264 01:25:36,297 --> 01:25:37,549 eh... 1265 01:25:38,132 --> 01:25:39,634 dan saling mencintai. 1266 01:25:40,093 --> 01:25:41,803 Jadi, saya sangat berterima kasih 1267 01:25:42,387 --> 01:25:44,430 atas peluang yang kita miliki. 1268 01:25:52,605 --> 01:25:56,067 Saat kita masih anak-anak di Jerman tumbuh dewasa, 1269 01:25:57,193 --> 01:26:00,530 Saya tidak ingat pernah mengenal bibi atau paman 1270 01:26:00,613 --> 01:26:03,950 atau memiliki inti keluarga besar. 1271 01:26:04,033 --> 01:26:06,995 Itu hanya orang tua kami dan kami. 1272 01:26:08,121 --> 01:26:12,125 Dan apa yang membuatku hangat hari ini di sinilah kita, tujuh. 1273 01:26:12,667 --> 01:26:15,837 Kita semua punya anak. Ada suami. 1274 01:26:15,920 --> 01:26:19,799 Dan kami menjadi sangat... Maksudku, itu menjamur! 1275 01:26:20,967 --> 01:26:23,720 Ini menjadi keluarga yang sangat besar. 1276 01:26:23,803 --> 01:26:25,680 [Gertrude] Siapa yang akan melakukannya bersulang, Sherwin? 1277 01:26:25,763 --> 01:26:28,641 - Bagaimana denganmu! - [Ruth] Alfons, manusia dunia! 1278 01:26:28,725 --> 01:26:30,894 [tertawa dan mengobrol] 1279 01:26:33,021 --> 01:26:34,689 Ayo! 1280 01:26:36,524 --> 01:26:39,485 Sekarang mungkin kita bisa mengambil satu gambar ketujuh orang itu bersama-sama! 1281 01:26:39,569 --> 01:26:42,030 Jangan mengangkatnya terlalu tinggi, ya ampun. 1282 01:26:42,113 --> 01:26:43,239 Kami tahu Anda punya... 1283 01:26:43,323 --> 01:26:45,658 Itulah alasannya itu duduk di sana. 1284 01:26:45,742 --> 01:26:48,828 - Oh, ya, bernyanyilah. - Itu tidak akan menggigitmu! 1285 01:26:48,912 --> 01:26:51,497 Itu tidak akan menggigitmu, kan! 1286 01:26:51,956 --> 01:26:55,126 [bernyanyi dalam bahasa asing] 1287 01:26:58,588 --> 01:27:02,050 [Beth] Apa yang Tidak Bisa Dipecahkan, Lina sayang, 1288 01:27:02,800 --> 01:27:05,762 adalah benang subur keluarga kami. 1289 01:27:08,389 --> 01:27:11,351 [musik orkestra dramatis] 1290 01:27:11,976 --> 01:27:14,854 Untuk menyaksikan keajaiban ini 1291 01:27:15,229 --> 01:27:18,483 adalah untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana kami bisa bertahan 1292 01:27:21,778 --> 01:27:24,447 Kami mendengarkan tawa Anda. 1293 01:27:24,530 --> 01:27:27,992 Kami menyimpan hatimu di dalam hati kami. 1294 01:27:28,785 --> 01:27:31,537 Kami menari bersama 1295 01:27:31,621 --> 01:27:34,749 jauh di dalam perut jiwamu. 1296 01:27:38,628 --> 01:27:41,547 Dalam seluruh jiwa kita. 1297 01:27:43,549 --> 01:27:45,176 - [Beth] Hai! - [Mat] Hei! Apa kabarmu? 1298 01:27:45,259 --> 01:27:46,126 - Kamu pasti Matt! - Saya! 1299 01:27:46,177 --> 01:27:48,179 - Halo, aku Beth! - Hai, Beth. 1300 01:27:48,262 --> 01:27:50,390 - Senang bertemu denganmu! - Senang bertemu denganmu. 1301 01:27:50,473 --> 01:27:52,475 - Hai, yang di sana! - Halo! Apa kabarmu? 1302 01:27:52,558 --> 01:27:54,477 Oh, bukankah kamu manis. Ayo masuk. 1303 01:27:54,560 --> 01:27:55,645 [Beth] Senang bertemu denganmu! 1304 01:27:55,728 --> 01:27:56,328 Kamu juga. 1305 01:27:56,354 --> 01:27:57,814 - Apa kabarmu? - Halo! 1306 01:27:57,897 --> 01:28:00,400 Lama sekali. Ini sangat bagus. 1307 01:28:00,483 --> 01:28:03,736 Menurut Anda, berapa banyak orang ada di keluarga dekat kita? 1308 01:28:03,820 --> 01:28:05,071 Hanya di keluarga Weber? 1309 01:28:05,154 --> 01:28:06,614 - Hanya di keluarga Weber. 1310 01:28:07,198 --> 01:28:08,741 Saya tidak pernah menghitungnya. 1311 01:28:09,492 --> 01:28:12,453 Satu dua tiga empat lima. Itu 18. 1312 01:28:12,537 --> 01:28:15,790 Saya tahu, saya melihat seperti di usia 30an atau 40an. 1313 01:28:15,873 --> 01:28:16,582 40. 1314 01:28:16,666 --> 01:28:18,501 Saya memikirkan 20, 23? 1315 01:28:18,584 --> 01:28:19,877 Menurutku antara 40 dan 50. 1316 01:28:19,961 --> 01:28:20,837 Menurutku... ya. 1317 01:28:20,920 --> 01:28:22,296 - Apakah kamu siap untuk mencari tahu? - Tentu. 1318 01:28:22,380 --> 01:28:25,842 Jadi, kita punya... pertama, kita punya Alfons. 1319 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 Dan Alfons memiliki seorang putra bernama Karl. 1320 01:28:30,430 --> 01:28:33,725 Karl memiliki Kristen dan Cort. 1321 01:28:34,434 --> 01:28:35,560 Dan Gretchen. 1322 01:28:36,477 --> 01:28:39,731 Dan Klaus dan Heidi. 1323 01:28:39,814 --> 01:28:40,898 Itu semua adalah anak-anaknya. 1324 01:28:40,982 --> 01:28:42,567 Jonatan dan Kathleen. 1325 01:28:42,942 --> 01:28:44,277 Rebecca 1326 01:28:45,278 --> 01:28:46,446 dan Julia. 1327 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 Itu hanya keluarga Paman Alfons. 1328 01:28:48,865 --> 01:28:50,158 - Oh, nak. - [Beth tertawa] 1329 01:28:50,241 --> 01:28:51,743 Oke, lalu kita punya Gertrude. 1330 01:28:51,826 --> 01:28:53,411 Dia memiliki Lynn. 1331 01:28:53,494 --> 01:28:55,538 Gertrude juga punya Don. 1332 01:28:56,247 --> 01:28:59,125 Lalu ada Bibi Judith. 1333 01:28:59,208 --> 01:29:01,294 Ron memiliki seorang putri bernama Mika. 1334 01:29:01,377 --> 01:29:05,298 Anda memiliki Les, yang memiliki Karen dan Chuck. 1335 01:29:05,381 --> 01:29:10,803 Saya punya Josh, Oliver, dan Sebastian. 1336 01:29:12,013 --> 01:29:13,473 Hitung saja. 1337 01:29:14,515 --> 01:29:16,726 57, 58, 59, 60. 1338 01:29:16,809 --> 01:29:18,686 61, 62, 63... 1339 01:29:18,770 --> 01:29:21,314 [Gertrude] Wah, Schmidt harusnya hanya tahu apa yang dia lakukan. 1340 01:29:22,648 --> 01:29:24,734 - [Bet] 72. - [Bela] 72. 1341 01:29:24,817 --> 01:29:27,278 - [Renee] Sialan. - Ini seluruh keluarga kami. 1342 01:29:30,364 --> 01:29:32,241 Kemarilah, Kak. Peluk aku. 1343 01:29:32,325 --> 01:29:34,160 - Mengapa? - Karena aku mencintaimu! 1344 01:29:34,243 --> 01:29:36,245 - Yah, itu gila. - [Steve] Karena kami saling mencintai. 1345 01:29:36,329 --> 01:29:37,538 Itu sulit dipercaya. 1346 01:29:37,622 --> 01:29:40,500 Maksudku, kamu menyelamatkan tujuh orang, 1347 01:29:40,583 --> 01:29:42,960 dan Anda menyelamatkan 72 nyawa. 1348 01:29:45,046 --> 01:29:46,422 Anda tahu, banyak sekali orang melihat hal-hal yang salah 1349 01:29:46,506 --> 01:29:47,924 dan jangan melakukan apa pun. 1350 01:29:49,384 --> 01:29:53,513 Saat kamu dihadapkan pada kesulitan, kamu menjadi siapa? 1351 01:29:54,889 --> 01:29:56,516 [musik orkestra ringan] 1352 01:30:43,396 --> 01:30:46,774 Ketika Arthur Schmidt melangkah maju untuk membantu, 1353 01:30:46,858 --> 01:30:49,110 nasib kita mulai berubah, 1354 01:30:49,193 --> 01:30:51,654 dan hidup kami benar-benar 1355 01:30:51,737 --> 01:30:55,533 di tangan orang-orang benar di antara bangsa-bangsa. 1356 01:30:56,242 --> 01:30:57,785 [penonton bertepuk tangan] 1357 01:31:09,505 --> 01:31:13,259 Ada begitu banyak kejahatan di dunia. 1358 01:31:14,010 --> 01:31:17,013 Itu selalu diatasi oleh begitu banyak kebaikan. 1359 01:31:17,597 --> 01:31:22,018 Dan menurut saya memang demikian wajib bagi kita [mendengus] 1360 01:31:22,101 --> 01:31:24,020 eh, untuk diingat, 1361 01:31:24,103 --> 01:31:27,106 bahwa kebaikan selalu mengalahkan kejahatan. 1362 01:31:28,399 --> 01:31:30,735 [musik orkestra dramatis] 1363 01:32:23,913 --> 01:32:26,791 [bernyanyi dalam bahasa asing] 1364 01:32:47,561 --> 01:32:49,563 Dengan kata lain, pikiran Anda bebas 1365 01:32:49,647 --> 01:32:51,065 dan tidak ada yang bisa menangkap mereka! 1366 01:32:51,565 --> 01:32:53,776 Pikiran Anda adalah pikiran Anda. 1367 01:32:54,402 --> 01:32:58,406 Dan tidak ada jaeger, tidak ada siapa-siapa dapat menembak pikiran Anda. 1368 01:32:59,073 --> 01:33:00,491 Itu lagunya. 1369 01:33:00,574 --> 01:33:02,410 - Aku ingat. - Kamu dan Senta biasa bernyanyi. 1370 01:33:02,493 --> 01:33:03,577 Selalu. 1371 01:33:04,120 --> 01:33:06,789 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1372 01:33:06,872 --> 01:33:09,667 ♪ Pikiranku berbunga bebas ♪ 1373 01:33:09,750 --> 01:33:12,336 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1374 01:33:12,420 --> 01:33:14,964 ♪ Pikiranku memberiku kekuatan ♪ 1375 01:33:15,047 --> 01:33:17,842 ♪ Tidak ada sarjana yang bisa memetakannya ♪ 1376 01:33:17,925 --> 01:33:20,469 ♪ Tidak ada pemburu yang bisa menjatuhkannya ♪ 1377 01:33:20,553 --> 01:33:23,389 ♪ Tidak ada seorang pun yang dapat menyangkal ♪ 1378 01:33:23,472 --> 01:33:26,267 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1379 01:33:26,350 --> 01:33:29,270 ♪ Tidak ada seorang pun yang dapat menyangkal ♪ 1380 01:33:29,353 --> 01:33:32,231 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1381 01:33:33,691 --> 01:33:36,527 ♪ Menurutku aku sesukaku ♪ 1382 01:33:36,610 --> 01:33:39,196 ♪ Dan ini membuatku senang ♪ 1383 01:33:39,280 --> 01:33:42,033 ♪ Hati nuraniku memutuskan ♪ 1384 01:33:42,116 --> 01:33:44,577 ♪ Hak ini harus kuhargai ♪ 1385 01:33:44,660 --> 01:33:47,580 ♪ Pikiranku tidak akan terlayani ♪ 1386 01:33:47,663 --> 01:33:50,291 ♪ Menjadi adipati atau diktator ♪ 1387 01:33:50,374 --> 01:33:53,252 ♪ Tidak ada seorang pun yang dapat menyangkal ♪ 1388 01:33:53,336 --> 01:33:56,172 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1389 01:33:56,255 --> 01:33:59,216 ♪ Tidak ada seorang pun yang dapat menyangkal ♪ 1390 01:33:59,300 --> 01:34:02,345 ♪ Die Gedanken sind Frei ♪ 1391 01:34:05,014 --> 01:34:08,017 ♪ Dan haruskah para tiran mengambilku ♪ 1392 01:34:08,100 --> 01:34:10,728 ♪ Dan masukkan aku ke penjara ♪ 1393 01:34:10,811 --> 01:34:13,647 ♪ Pikiranku akan meledak bebas ♪ 1394 01:34:13,731 --> 01:34:16,442 ♪ Seperti bunga pada musimnya ♪ 1395 01:34:16,525 --> 01:34:21,989 ♪ Fondasi akan runtuh dan struktur akan runtuh ♪ 1396 01:34:22,073 --> 01:34:25,159 ♪ Dan orang bebas akan menangis ♪ 1397 01:34:25,242 --> 01:34:27,870 ♪ Pikiran itu gratis ♪ 1398 01:34:28,537 --> 01:34:31,707 ♪ Dan orang bebas akan menangis ♪ 1399 01:34:31,791 --> 01:34:35,252 ♪ Pikiran itu gratis ♪ 1400 01:34:37,546 --> 01:34:39,840 [musik orkestra ringan]